1
00:00:34,118 --> 00:00:36,913
(PREDVAJANJE TEMA JAMES BOND)
2
00:02:30,109 --> 00:02:32,153
(IGRA KINGSTON CALYPSO)
3
00:02:35,656 --> 00:02:38,034
Tri slepe miške v vrsti
4
00:02:38,117 --> 00:02:40,453
Tri slepe miši, tam so
5
00:02:40,536 --> 00:02:42,914
Marširanje po ulici posamično
6
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
V kalipso ritmu ves čas
7
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
Iščejo mačko
8
00:02:47,627 --> 00:02:50,046
Mačka, ki je pogoltnila podgano
9
00:02:50,129 --> 00:02:54,133
Želijo pokazati to mačko
odnos treh slepih miši
10
00:03:00,014 --> 00:03:02,391
Tri slepe miši tu in tam
11
00:03:02,475 --> 00:03:04,852
Tri slepe miši vsepovsod
12
00:03:04,936 --> 00:03:07,313
Povsod iščem mačko
13
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Po vsem mestu Kingston, pitter pat
14
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
Dobili so rezbarski nož
15
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
Urezati mački življenje
16
00:03:14,487 --> 00:03:18,324
Mica bo dobila nož za malenkosti
s tremi slepimi mišmi
17
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Oh, miši
18
00:03:24,497 --> 00:03:27,750
To je to!
Sto odličij in devetdeset nižje.
19
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
Dobro opravljeno, Strangways.
Moram ti ga dati.
20
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
Bojim se, da te moram zapustiti za nekaj minut.
21
00:03:32,505 --> 00:03:34,757
Naroči rundo na mojem čitu,
boste, profesor?
22
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
prav.
23
00:03:35,925 --> 00:03:38,928
Prekleto vse! Moraš prekiniti
vsak večer ob tej uri?
24
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Oprostite, general.
25
00:03:40,221 --> 00:03:41,973
Moj direktor
je bitje navade.
26
00:03:42,056 --> 00:03:44,100
Dogovorjen je klic do mene
vsak dan ob tej uri.
27
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
Kakorkoli, pohiti nazaj
preden se karte ohladijo.
28
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
Dvajset minut.
29
00:03:47,353 --> 00:03:49,689
In ne poskušaj mi ozdraviti rok
medtem ko sem odsoten.
30
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
Spet isto.
31
00:03:55,695 --> 00:03:57,947
- Blagor vam, gospodar.
- Hvala.
32
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
(STRELJANJE IZ DUŠILCA)
33
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)
34
00:04:12,670 --> 00:04:15,214
- Pohiti, stari! Pohitite!
- Poberi se, hitro!
35
00:04:35,067 --> 00:04:41,449
W6N, W6N, W6N, kliče G7W.
36
00:04:41,532 --> 00:04:44,035
Kako me slišiš? konec.
37
00:04:44,118 --> 00:04:48,122
G7W, London. G7W, London.
Sprejem te. Konec.
38
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
Pričakujte prenos.
39
00:04:51,584 --> 00:04:52,918
Počakaj. ven.
40
00:05:15,274 --> 00:05:16,442
Tukaj.
41
00:05:33,000 --> 00:05:36,587
(URA ZVONI)
42
00:05:41,967 --> 00:05:46,055
Pozdravljeni, W6N, sporoči moje signale.
Sporoči moje signale. konec.
43
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
Pozdravljeni, W6N. konec.
44
00:05:50,393 --> 00:05:52,061
(BRENKALO)
45
00:05:54,814 --> 00:05:56,941
Vodja signalov. Nujno.
46
00:06:03,155 --> 00:06:06,659
prav. Dajte mi radijsko varnostno kontrolo MI6.
47
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
kaj je
48
00:06:07,827 --> 00:06:09,078
W6N, Kingston, Jamajka.
49
00:06:09,161 --> 00:06:12,039
Prekinjen stik, gospod, takoj zatem
prišli so na rutinski prenos.
50
00:06:12,123 --> 00:06:14,041
- Zlomljeno ali obledelo?
- Zlomljen, gospod. Samo glas.
51
00:06:14,125 --> 00:06:15,543
Nosilni val je še vzpostavljen.
52
00:06:15,626 --> 00:06:16,919
Ali ste preverili
obe frekvenci v sili?
53
00:06:17,002 --> 00:06:19,797
Ja, gospod. Nobenega veselja. Še vedno kličem.
54
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
Še naprej poskušaj. Sporoči mi
takoj, ko se spet pojavijo.
55
00:06:21,590 --> 00:06:27,138
Ja, gospod. halo? Pozdravljeni, W6N.
Pozdravljeni, W6N, sporoči moje signale. konec.
56
00:06:27,221 --> 00:06:31,308
Vodja signalov, gospod.
Jamajka se je prekinila sredi prenosa.
57
00:06:31,392 --> 00:06:33,811
Ne, gospod, ni tehnična napaka.
58
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
Ja, gospod.
59
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
Mu boste povedali, gospod? Zelo dobro.
60
00:06:45,489 --> 00:06:49,118
- Oprostite, ali ste član?
- Ne, iščem gospoda Jamesa Bonda.
61
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
- Kakšno ime naj povem, gospod?
- Samo daj mu mojo kartico, boš?
62
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Bi radi pustili svoj plašč
tamle, gospod?
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
(KRUPJE GOVORI FRANCOSKO)
64
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
(GOVORI FRANCOSKO)
65
00:07:19,148 --> 00:07:21,233
(KRUPJE GOVORI FRANCOSKO)
66
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
(GOVORI FRANCOSKO)
67
00:07:33,537 --> 00:07:35,206
(GOVORI FRANCOSKO)
68
00:07:36,248 --> 00:07:38,334
(KRUPJE GOVORI FRANCOSKO)
69
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
(GOVORI FRANCOSKO)
70
00:07:40,377 --> 00:07:43,631
- Bo hiša krila razliko?
- Ja, gospa.
71
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
(GOVORI FRANCOSKO)
72
00:07:53,933 --> 00:07:55,518
(KRUPJE GOVORI FRANCOSKO)
73
00:07:55,601 --> 00:07:57,478
Potrebujem še tisoč.
74
00:07:57,561 --> 00:07:59,522
Občudujem vaš pogum, gospodična...
75
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
Rov. Sylvia Trench.
76
00:08:03,108 --> 00:08:06,362
Občudujem vašo srečo, gospod...
77
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
Bond.
78
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
James Bond.
79
00:08:10,491 --> 00:08:14,703
Gospod Bond, verjetno
vam ne bi bilo vseeno, da bi dvignili limit?
80
00:08:14,787 --> 00:08:16,622
Nimam pripomb.
81
00:08:16,705 --> 00:08:18,749
(KRUPJE GOVORI FRANCOSKO)
82
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
zdaj.
83
00:08:26,799 --> 00:08:30,511
- Izgleda, da me hočeš dobiti.
- To je ideja.
84
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
Osem.
85
00:08:35,683 --> 00:08:37,518
(KRUPJE GOVORI FRANCOSKO)
86
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
- Oprostite, gospod.
- Hvala.
87
00:08:40,980 --> 00:08:42,439
André, moram mimo čevlja.
88
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
Upam, da mi boš oprostil,
vendar je najbolj pomembno.
89
00:08:45,651 --> 00:08:47,069
Hvala.
90
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
(KRUPJE GOVORI FRANCOSKO)
91
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
So se te spremenile, kajne?
92
00:08:58,205 --> 00:09:02,376
Škoda, da moraš iti,
ravno ko so stvari postajale zanimive.
93
00:09:02,459 --> 00:09:06,964
ja Povejte mi, gospodična Trench,
igraš še kakšne igre?
94
00:09:07,047 --> 00:09:09,425
Mislim poleg chemin de fer?
95
00:09:10,175 --> 00:09:13,762
Med drugim golf.
96
00:09:13,846 --> 00:09:16,724
- Jutri popoldne torej.
- Jutri? Naj vidim ...
97
00:09:16,807 --> 00:09:20,603
In lahko bi imeli
morda potem večerja?
98
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
Sliši se mamljivo.
99
00:09:23,689 --> 00:09:27,401
Vam lahko sporočim zjutraj?
100
00:09:27,484 --> 00:09:29,028
Splendid.
101
00:09:30,154 --> 00:09:32,197
Moja številka je na kartici.
102
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
MONEYPENNY: Poglej, če je tam, boš?
103
00:09:53,886 --> 00:09:58,390
James, kje za vraga si bil?
Iskal sem te po Londonu!
104
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
007 je tukaj, gospod.
105
00:10:02,645 --> 00:10:06,482
- Videla se bova čez minuto.
- Moneypenny!
106
00:10:06,565 --> 00:10:10,110
- Kaj daje?
- Jaz. Podan kanček spodbude.
107
00:10:11,320 --> 00:10:14,657
Nikoli me ne pelješ na večerjo
videti takole, James.
108
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Nikoli me ne pelješ na večerjo, pika.
109
00:10:16,909 --> 00:10:18,494
jaz bi, veš,
110
00:10:18,577 --> 00:10:23,666
samo M bi me dal na vojno sodišče
zaradi nezakonite uporabe državne lastnine.
111
00:10:23,749 --> 00:10:28,587
Laskanje te ne bo pripeljalo nikamor,
vendar ne nehaj poskušati. zdaj.
112
00:10:28,671 --> 00:10:32,466
- Kaj je vse to za početi?
- Strangways. In izgleda resno.
113
00:10:32,549 --> 00:10:36,011
Vmes smo sežigali zrak
tukaj in Jamajka zadnje tri ure.
114
00:10:36,095 --> 00:10:37,388
(BRENKALO)
115
00:10:37,471 --> 00:10:38,681
Vstopite.
116
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
Ne pozabite napisati.
117
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
Dober večer, gospod.
118
00:10:57,449 --> 00:11:01,870
Zgodi se, da je ura 3 zjutraj.
Kdaj spiš, 007?
119
00:11:01,954 --> 00:11:04,957
- Nikoli ob času podjetja, gospod.
- Usedi se.
120
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Jamajka nocoj ni več predvajana,
kar tako.
121
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
Točno na sredini
postopka odpiranja.
122
00:11:14,800 --> 00:11:16,009
Preverili smo.
123
00:11:16,093 --> 00:11:20,222
In Strangways je izginil.
Prav tako njegova tajnica.
124
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
Bila je novo dekle.
Pravkar smo jo poslali tja.
125
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
Je bil Strangways na čem posebnem?
126
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
Preverjal je poizvedbo
od Američanov.
127
00:11:28,147 --> 00:11:30,107
Pritoževali so se
o velikih motnjah
128
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
z njihovimi raketami Cape Canaveral.
129
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
Mislijo, da pride
z območja Jamajke.
130
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
- Ali vam "prevrnitev" kaj pomeni?
- Malo.
131
00:11:40,284 --> 00:11:44,329
Vrže žiroskopske kontrole
vodene rakete iz ravnovesja
132
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
z radijskim žarkom ali kaj podobnega, kajne?
133
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
Več ali manj.
134
00:11:47,958 --> 00:11:51,754
5 milijonov dolarjev vredna raketa
ciljajo na mesto v južnem Atlantiku,
135
00:11:51,837 --> 00:11:55,924
ampak konča na sredini
brazilske džungle je dovolj hudo.
136
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
Zdaj bodo poskusili
kroženje rakete okoli lune.
137
00:11:59,762 --> 00:12:04,099
Ameriška CIA je poslala človeka dol
delati s Strangwaysom.
138
00:12:04,183 --> 00:12:06,602
Sodelavec po imenu Leiter.
Ali ga poznate?
139
00:12:06,685 --> 00:12:08,645
Slišal sem zanj, a ga nikoli nisem srečal.
140
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Je kaj izvedel?
Kaj pomembnega?
141
00:12:11,774 --> 00:12:14,651
Raje ga vprašaj. Zaseden si
na letalu ob 7:00 za Kingston.
142
00:12:14,735 --> 00:12:18,489
To vam daje točno
tri ure, 22 minut.
143
00:12:20,032 --> 00:12:21,950
Oklepnik.
144
00:12:22,034 --> 00:12:23,786
bom imel
nabor dosedanjih osnovnih dokumentov
145
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
dostavljeno na letališču
v samouničevalni torbi.
146
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
Preučujete jih lahko med letom.
147
00:12:30,459 --> 00:12:33,337
Želim vedeti
kaj se je zgodilo Strangwaysu.
148
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
gospod
149
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
Slecite jakno.
150
00:12:45,140 --> 00:12:46,809
Daj mi svojo pištolo.
151
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
Ja, mislil sem.
Spet ta prekleta Beretta.
152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
O tem sem ti že povedal.
153
00:12:55,317 --> 00:12:58,070
Zadnjič mu poveš.
154
00:12:59,404 --> 00:13:02,241
Je lep in lahek, v ženski torbici.
155
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Brez zavorne moči.
156
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Imate pripombe, 007?
157
00:13:08,163 --> 00:13:09,832
Ne strinjam se, gospod.
158
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Beretto uporabljam 10 let.
Z njim še nikoli nisem zgrešil.
159
00:13:13,836 --> 00:13:15,921
Ja, morda ne,
vendar se je zataknilo pri zadnji službi.
160
00:13:16,004 --> 00:13:18,298
Šest mesecev ste preživeli v bolnišnici
posledično.
161
00:13:18,382 --> 00:13:19,842
Če imate pri sebi dvojno številko 0,
162
00:13:19,925 --> 00:13:22,302
to pomeni, da imate dovoljenje za ubijanje,
ne biti ubit.
163
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
In še nekaj,
odkar sem vodja MI6,
164
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
prišlo je do 40-odstotnega padca
pri dvojnih 0 operativnih poškodbah.
165
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Želim, da tako tudi ostane.
166
00:13:30,018 --> 00:13:32,312
Nosil boš Waltherja,
167
00:13:32,396 --> 00:13:37,401
razen če se seveda raje vrneš
na standardne obveščevalne naloge.
168
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
Ne, gospod, ne bi.
169
00:13:40,028 --> 00:13:44,157
Potem od zdaj naprej nosite
drugačna pištola. Pokaži mu, orožar.
170
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
Walther PPK.
171
00:13:46,034 --> 00:13:50,956
Je 7,65 mio, z dostavo kot
opeka skozi stekleno okno.
172
00:13:51,039 --> 00:13:54,793
Zraven vzame Brausch dušilec zvoka
zelo malo zmanjšanje ustne hitrosti.
173
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
- Ameriška CIA prisega na njih.
- Hvala, major Boothroyd.
174
00:13:58,297 --> 00:14:00,048
Hvala, gospod. Lahko noč, gospod.
175
00:14:00,132 --> 00:14:02,593
- Imate kakšna vprašanja, 007?
- Ne, gospod.
176
00:14:02,676 --> 00:14:05,804
- V redu potem. vso srečo
- Hvala, gospod.
177
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
- 007?
- Gospod?
178
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
Pusti Beretto.
179
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
(BRENKALO)
180
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
M: gospodična Moneypenny,
pozabite na običajno povračilo.
181
00:14:35,876 --> 00:14:37,669
007 se mudi.
182
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
(GOVORI ITALIJANSKO)
183
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
vso srečo
184
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
tam! Zdaj sem zaradi tebe pogrešal.
185
00:15:35,686 --> 00:15:37,396
Ničesar ne zamudiš.
186
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Kako si prišel sem?
Ni važno, da si zdaj tukaj.
187
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
Odločil sem se, da sprejmem vaše povabilo.
188
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
To je bilo za jutri popoldne.
189
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
povej mi,
se vedno tako oblečeš za golf?
190
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
Spremenila sem se
v nekaj bolj udobnega.
191
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
Upam, da sem naredil prav.
192
00:15:55,247 --> 00:15:58,917
Naredil si prav,
vendar si izbral napačen trenutek.
193
00:15:59,001 --> 00:16:02,379
Takoj moram oditi.
- Oh, to je škoda.
194
00:16:03,755 --> 00:16:06,758
Tako kot stvari
so spet postale zanimive.
195
00:16:12,264 --> 00:16:14,725
Kdaj si rekel, da moraš oditi?
196
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
takoj.
197
00:16:20,480 --> 00:16:22,274
Skoraj takoj.
198
00:16:33,618 --> 00:16:37,706
Pozdravljen, New York. Vaš Pan Am 323
pravkar pristal v Kingstonu na Jamajki.
199
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
(ŽENSKA CLEPETA NA PA)
200
00:17:04,649 --> 00:17:06,610
- Taksi!
- Taksi!
201
00:17:06,693 --> 00:17:09,529
- V redu, potem pa kar naprej.
- Pomagaj si sam.
202
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Taksi!
203
00:17:12,324 --> 00:17:15,202
- G. Bond, gospod?
- Da.
204
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
Jaz sem gospod Jones, gospod.
Šofer iz vladne hiše.
205
00:17:18,663 --> 00:17:19,623
Poslan sem po vas.
206
00:17:19,706 --> 00:17:22,918
V redu je, g. Jones, lahko se spustite
moja prtljaga v hotelu na poti.
207
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
Počakaj malo, boš?
Želim preveriti svojo rezervacijo.
208
00:17:25,087 --> 00:17:28,673
- To lahko storim.
- Ne, ne. Vi samo poskrbite za torbe.
209
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
- Vladna hiša?
- RECEPCIONKA: Ja.
210
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
- Glavni tajnik, prosim.
- Počakajte na vrsti, prosim.
211
00:17:57,119 --> 00:18:01,289
- Kdo ga hoče?
- James Bond. Univerzalni izvoz.
212
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
Dobrodošli na Jamajki, g. Bond.
213
00:18:03,792 --> 00:18:06,586
Da, vaš sedež
nas je zjutraj opozoril.
214
00:18:06,670 --> 00:18:09,965
- Ste danes prosti za kosilo? 1:00?
- 1:00, vaša pisarna. To mi bo prav prišlo.
215
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
Mimogrede,
si poslal avto, da me srečaš?
216
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
Avto? Nisem mislil
želel si uradni sprejem.
217
00:18:14,886 --> 00:18:20,475
Čisto prav. 1:00 potem.
Oprostite mi, če zamujam nekaj minut.
218
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Hvala.
219
00:18:39,327 --> 00:18:42,956
- Kam bi radi šli najprej, gospod?
- Vladna hiša, vendar se mi ne mudi.
220
00:18:43,039 --> 00:18:45,500
Samo pelji me.
221
00:19:15,447 --> 00:19:19,075
Vedno voziš tako hitro?
Povedal sem ti, da se mi ne mudi.
222
00:19:19,159 --> 00:19:23,413
Oprostite, gospod, ampak mislim
tam je neki tip, ki nam poskuša slediti.
223
00:19:27,167 --> 00:19:29,836
Potem predlagam, da jih poskusite izgubiti.
224
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Naslednji odcep zavijte desno.
225
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
Zdaj pa, gospod Jones, govorite hitro
preden se vaš prijatelj podvoji nazaj.
226
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
za koga delaš
227
00:20:16,841 --> 00:20:21,554
Ne vem o čem govoriš.
Pravkar so me poslali, da te pričakam na letališču.
228
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
Toda kdo?
229
00:20:23,473 --> 00:20:26,351
Pri vladni hiši.
230
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Mislim, da ne.
231
00:20:27,686 --> 00:20:31,690
Obe roki na volanu, gospod Jones,
Sem zelo nervozen potnik.
232
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Pojdi ven. Premakni se!
233
00:20:35,485 --> 00:20:38,113
Drži roke tako, da jih lahko vidim.
234
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Vstani!
235
00:21:17,152 --> 00:21:20,280
- Zdaj pa govori.
- V redu. v redu
236
00:21:23,616 --> 00:21:25,577
Daj mi cigareto.
237
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
K hudiču s teboj!
238
00:22:04,407 --> 00:22:07,118
Narednik, poskrbite, da ne pobegne.
239
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Cianid v cigareti?
240
00:22:15,502 --> 00:22:18,129
- Fantastično.
- Nič manj.
241
00:22:18,213 --> 00:22:21,883
- Duff, kaj imaš?
- Avto je bil ukraden.
242
00:22:21,966 --> 00:22:25,011
In zagotovo nismo
voznika še ni uspelo identificirati.
243
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
Ampak zagotovo ni bil Kingstonov človek.
244
00:22:27,222 --> 00:22:30,141
Od koder koli že je bil,
novica o mojem prihodu je pricurljala.
245
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Tega nismo oglaševali, lahko vam zagotovim.
246
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
Morda ne.
247
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
Dobil sem vtis
nekdo je prodajal vstopnice!
248
00:22:37,816 --> 00:22:40,485
Lahko še kaj storimo za vas?
249
00:22:40,568 --> 00:22:43,029
Da, rad bi se spoznal
zadnji ljudje, ki so videli Strangwaysa.
250
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
Zdi se, da ga nihče ni videl
251
00:22:44,322 --> 00:22:46,908
potem ko je zapustil naš most štiri
v klubu Queens.
252
00:22:46,991 --> 00:22:49,119
- Kdo so bili drugi?
- Profesor Dent.
253
00:22:49,202 --> 00:22:52,664
Metalurg. Vodi testni laboratorij.
Spoštovani. Čist račun.
254
00:22:52,747 --> 00:22:55,750
- In Potter.
- Stari general, nekdanja indijska vojska.
255
00:22:55,834 --> 00:22:57,085
Tukaj sem že dolgo.
256
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
Začeli bomo s temi.
257
00:22:58,503 --> 00:23:01,840
- Želite, da jih pripeljejo?
- Gospod, ne. Želim jih spoznati v družbi.
258
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
Nocoj te lahko predstavim v klubu.
259
00:23:03,842 --> 00:23:06,845
V redu. Zdaj pa bi rad pogledal
pri Strangwaysu, komisar.
260
00:23:06,928 --> 00:23:09,139
Zdaj te popeljem tja gor.
261
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Pojdi noter.
262
00:23:28,950 --> 00:23:31,286
Oh, ja, to je krvni madež.
263
00:23:31,369 --> 00:23:35,748
- Razvrstili so ga kot O-Rh pozitivno.
- In to je njena skupina, v redu.
264
00:23:46,134 --> 00:23:48,803
Set je bil še vedno vklopljen
ko smo prišli okrog.
265
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
Poskušali smo priti skozi
na isti frekvenci,
266
00:23:50,930 --> 00:23:52,015
toda na drugem koncu je bilo mrtvo.
267
00:23:52,098 --> 00:23:53,641
In ostalo bo mrtvo.
268
00:23:53,725 --> 00:23:57,562
Vse frekvence se takoj spremenijo
če je varnost pokvarjena.
269
00:24:04,694 --> 00:24:07,405
Račun Dent Laboratories.
270
00:24:08,490 --> 00:24:12,243
- Geologija Strangwaysov hobi?
- Ne kolikor vem, ne.
271
00:24:19,083 --> 00:24:21,419
Kdo je človek s Strangwaysom?
272
00:24:24,005 --> 00:24:25,507
Eden od lokalnih ribičev.
273
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
On je vozil avto
ki me je spremljal z letališča.
274
00:24:27,425 --> 00:24:30,595
tako?
To nam daje nekaj za delo.
275
00:24:30,678 --> 00:24:33,348
Dal ga bom temeljito pregledati.
- Ja, to narediš.
276
00:24:33,431 --> 00:24:37,602
Pred tem se želim okopati in preobleči
Pleydell-Smitha srečam v klubu, v redu?
277
00:24:43,483 --> 00:24:47,779
En srednje suh vodka martini,
mešano, kot ste rekli, gospod, ne mešano.
278
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
- Hvala.
- Še kaj, gospod?
279
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
- Ne, to je vse.
- Zelo dobro, gospod.
280
00:26:09,694 --> 00:26:13,573
Radoveden, stari Strangways
kar tako izgine. Ali pa je?
281
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
(GOVORI FRANCOSKO)
282
00:26:14,907 --> 00:26:18,328
Ta njegova tajnica je bila zelo prijazna,
res zelo lepo.
283
00:26:18,411 --> 00:26:22,498
- Ste jo poznali?
- Videl sem jo naokoli, veš.
284
00:26:22,582 --> 00:26:25,543
Predvidevam, da nobeden od vas ne zna metati
kaj pojasni kaj se mu je zgodilo?
285
00:26:25,627 --> 00:26:27,712
Njegov pogovor? Kakšen namig?
286
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Osebno ga nisem nikoli slišal
govoriti o čemer koli
287
00:26:30,757 --> 00:26:32,675
ampak veliki ribolov in most.
288
00:26:32,759 --> 00:26:34,218
Ribolov je bil zadnja norija.
289
00:26:34,302 --> 00:26:35,595
Hrošča je dobil pred približno tremi tedni
290
00:26:35,678 --> 00:26:37,555
in praktično je bil zunaj
vsak dan od takrat.
291
00:26:37,639 --> 00:26:41,809
Gotovo ga je nekaj stalo.
Ti ribiči prosijo Zemljo za najem.
292
00:26:41,893 --> 00:26:44,228
In Quarrelova
najdražji od vseh.
293
00:26:44,312 --> 00:26:45,355
Prepir?
294
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
Kajmanski otočan.
V pristanišču drži čoln.
295
00:26:47,899 --> 00:26:49,108
razumem
296
00:26:55,657 --> 00:26:56,866
hvala
297
00:26:59,077 --> 00:27:02,246
- Oprostite. Kje najdem Quarrel?
- On.
298
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
Hvala.
299
00:27:14,634 --> 00:27:16,386
Vaše ime Prepir?
300
00:27:17,470 --> 00:27:18,888
mogoče.
301
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Sem prijatelj poveljnika Strangwaysa.
302
00:27:25,103 --> 00:27:29,524
Zdaj pa ni tako lepo!
Všeč so mi ljudje, ki so prijatelji ljudi.
303
00:27:29,607 --> 00:27:33,403
Mislil sem, da mi boste morda lahko povedali
kaj se mu je zgodilo.
304
00:27:34,487 --> 00:27:39,742
Kolikor vem, se ni zgodilo nič.
Razen če veste drugače, kapitan.
305
00:27:41,077 --> 00:27:44,622
Kam ste ga peljali s svojim čolnom?
306
00:27:44,706 --> 00:27:49,293
Vidite to, kapitan?
Da obstajajo Karibi.
307
00:27:49,377 --> 00:27:52,213
To je kje. Ribolov.
308
00:27:52,296 --> 00:27:56,008
Zanima me ribolov.
Rad bi zakupil vaš čoln.
309
00:27:56,092 --> 00:27:58,302
Oprostite, kapitan. Ni za najem.
310
00:27:58,386 --> 00:28:02,640
- Zdi se, da sem prišel na napačen naslov.
- Vse je v redu, kapitan.
311
00:28:02,724 --> 00:28:06,519
Sedaj pa mi oprostite,
Imam posel.
312
00:28:26,330 --> 00:28:28,583
(POD MANGO DREVESOM SE IGRA)
313
00:28:28,666 --> 00:28:33,045
Pod drevesom manga
Jaz, srček, in jaz lahko gledava na luno
314
00:28:34,839 --> 00:28:39,343
Pod drevesom manga
Jaz in jaz, draga, kmalu narediva boolooloop
315
00:28:39,427 --> 00:28:41,095
Hej, Puss Feller.
316
00:28:43,014 --> 00:28:49,645
Pod mesečnim nebom
Jaz in draga lahko sediva z roko v roki
317
00:28:51,147 --> 00:28:57,904
Pod mesečnim nebom
Jaz, srček, in jaz lahko ustvariva pravljično deželo
318
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
Mango, banana in mandarina
319
00:29:01,657 --> 00:29:05,119
No, če ni moj prijatelj
kaj meša naslove!
320
00:29:06,621 --> 00:29:08,915
Tokrat imaš pravega,
če radi dobro jeste.
321
00:29:08,998 --> 00:29:13,044
Jaz, če se pogovor ujema s tem.
322
00:29:13,127 --> 00:29:15,630
Nazaj na čoln, preveč javno.
323
00:29:15,713 --> 00:29:18,758
- Tam notri je drugače.
- Po tebi.
324
00:29:19,842 --> 00:29:21,427
Seveda.
325
00:29:26,224 --> 00:29:31,020
- Hej, človek, vidiš, da imamo malo zasebnosti.
- Nič drugega kot, Quarrel. Nič drugega kot.
326
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
- Izberi sedež.
- V redu sem.
327
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
V redu, gospod,
predpostavimo, da začnete pogovor.
328
00:29:45,868 --> 00:29:47,703
Kako je s tem?
329
00:29:57,088 --> 00:30:01,676
Nima smisla, da se trudiš.
Puss Feller se bori z aligatorji.
330
00:30:08,224 --> 00:30:11,018
prav! Počasi vstani in se obrni proti steni.
331
00:30:20,570 --> 00:30:21,863
LEITER: Počakajte.
332
00:30:27,577 --> 00:30:30,621
Nežno, prijatelj, nežno. Ne vznemirjajmo se.
333
00:30:35,918 --> 00:30:37,295
Pretresite ga.
334
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
nič.
335
00:30:53,185 --> 00:30:56,147
zanimivo
Kje so te izmerili za to, stari?
336
00:30:56,230 --> 00:30:58,190
Moj krojač. Savile Row.
337
00:30:58,274 --> 00:31:01,569
tako? Moj je moški v Washingtonu.
338
00:31:01,652 --> 00:31:06,616
Felix Leiter, Centralna obveščevalna agencija.
Ti moraš biti James Bond.
339
00:31:07,617 --> 00:31:10,828
- Hočeš reči, da bijeva isto vojno?
- Ja, opazil sem te na letališču,
340
00:31:10,912 --> 00:31:13,247
a ko sem te videl
oditi z opozicijo,
341
00:31:13,331 --> 00:31:15,917
Mislil sem, da se motim.
342
00:31:16,000 --> 00:31:17,627
To je prepir. Pomagal mi je.
343
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
Brez zamere, upam.
344
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
Samo boleča roka.
Me veseli, da vas poznam, g. Bond.
345
00:31:21,005 --> 00:31:22,632
To je Puss Feller. On je lastnik mesta.
346
00:31:22,715 --> 00:31:25,426
- Upam, da kuha bolje kot se bori.
- Vedno lahko izveš.
347
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
Od mojega kuhanja še nihče ni umrl.
348
00:31:27,345 --> 00:31:28,387
(SKOK NAVZGOR PREDVAJANJE)
349
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
Vsi ljudje poskočijo
350
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
Mahanje z rokami, pletenje noter in ven
351
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Tako enostavno je skočiti gor
352
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Vzemi lepo dekle, vrti se
353
00:31:36,395 --> 00:31:38,439
Nato ponovite in nato skočite gor
354
00:31:38,522 --> 00:31:40,358
Zelo močno jo primite, potem pa vso noč
355
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Izvedli boste skok navzgor
356
00:31:42,193 --> 00:31:44,403
Skoči, skoči! Jamajka!
357
00:31:44,487 --> 00:31:46,280
Skoči, skoči! Jamajka!
358
00:31:46,364 --> 00:31:48,199
Skočna glasba! Jamajka!
359
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
Nikoli se ne želim ustaviti! Skoči gor!
360
00:31:50,284 --> 00:31:51,911
Skoči, skoči! Jamajka!
361
00:31:52,036 --> 00:31:53,955
Skoči, skoči! Jamajka!
362
00:31:54,038 --> 00:31:55,998
Skočna glasba! Jamajka!
363
00:31:56,082 --> 00:31:58,376
Nikoli se ne želim ustaviti! Skoči gor!
364
00:32:05,257 --> 00:32:07,969
Tukaj ste.
Cape Canaveral kriči
365
00:32:08,052 --> 00:32:09,971
ker s tem
urnik izstrelitve rakete na luno
366
00:32:10,054 --> 00:32:11,389
nočejo, da gre kaj narobe.
367
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
In pravite, da Strangways ni razmišljal
motnja je prihajala od tu.
368
00:32:14,141 --> 00:32:15,184
prav.
369
00:32:15,267 --> 00:32:20,147
- Predvidevam, da si zadel sklep.
- Neuradno sem preveril.
370
00:32:20,231 --> 00:32:23,818
Vi limete ste lahko precej občutljivi
glede motenja posesti, veš.
371
00:32:23,901 --> 00:32:26,237
Strangways in prepir
preveril priobalne otoke.
372
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
- Ničesar nisi našel?
- Ničesar.
373
00:32:28,155 --> 00:32:31,492
- Kam si pogledal?
- Skoraj povsod.
374
00:32:31,575 --> 00:32:35,830
- Fire Island, Crab Key, Morganov greben.
- Ste jih vse temeljito pregledali?
375
00:32:35,913 --> 00:32:38,708
Vsi razen Crab Key.
Nismo imeli pravice iti tja.
376
00:32:38,791 --> 00:32:41,335
Zakaj ne?
- Pripada kitajskemu ...
377
00:32:44,213 --> 00:32:46,590
Vzemi njo, Quarrel in kamero.
378
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
Večer, gospodična.
379
00:32:55,099 --> 00:32:56,934
Boli te!
380
00:32:57,018 --> 00:32:59,937
Kapitan želi, da z nami popijete pijačo.
381
00:33:01,063 --> 00:33:04,025
- Boli me.
- Ne moreš resno misliti.
382
00:33:13,325 --> 00:33:14,869
dober večer
383
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Zakaj hočeš še eno mojo sliko?
384
00:33:22,334 --> 00:33:26,797
Ker sem tvoj klobuk dobil šele na letališču.
Reci tej opici, naj me izpusti.
385
00:33:26,881 --> 00:33:28,716
Ampak zakaj sploh hočeš sliko?
386
00:33:28,799 --> 00:33:31,594
Ker se tako preživljam.
387
00:33:32,511 --> 00:33:36,265
- Kdo te plačuje?
- The Daily Gleaner.
388
00:33:38,017 --> 00:33:40,061
Puss Feller! Puss Feller!
389
00:33:43,147 --> 00:33:45,566
- Lahko kaj naredim?
- Ste že kdaj videli to dekle?
390
00:33:45,649 --> 00:33:49,028
Včasih pride sem.
Vam je v nadlego?
391
00:33:49,111 --> 00:33:50,738
Hočeš, da se je znebim?
392
00:33:50,821 --> 00:33:51,989
Ne, samo pokliči Gleaner
393
00:33:52,073 --> 00:33:56,494
in ugotovite, ali so poslali
Nocoj je tukaj fotograf, boš?
394
00:33:56,577 --> 00:33:58,788
Niso me poslali. Delam samostojno.
395
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Samostojni? Za koga?
396
00:34:01,832 --> 00:34:03,250
ti ...
397
00:34:04,919 --> 00:34:06,837
Povej nam in nehal bo.
398
00:34:13,803 --> 00:34:18,182
Od te punce nimamo ničesar.
Hočeš, da ji zlomim roko?
399
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
Drugič.
400
00:34:24,396 --> 00:34:27,858
Drugič se nič ne izide.
Daj ji roko nazaj.
401
00:34:28,692 --> 00:34:31,278
Teci naprej, samostojni.
402
00:34:31,362 --> 00:34:34,698
Žal vam bo!
Vsem vam bo žal, podgane!
403
00:34:39,662 --> 00:34:42,331
Eden vzame cianid, drugi bi
sprejeti, da je njena roka zlomljena.
404
00:34:42,414 --> 00:34:46,794
Nobeden ne bi govoril.
Kdo tako straši ljudi?
405
00:34:46,877 --> 00:34:49,672
Mislim, da je bolje, da ugotovimo, vendar hitro.
406
00:34:49,755 --> 00:34:50,840
Glej, govoril si o Crab Keyu.
407
00:34:50,923 --> 00:34:52,967
Kaj je tako posebnega na njem?
Zakaj ne moremo iti tja?
408
00:34:53,050 --> 00:34:56,887
Spada med kitajske znake.
Nikomur ne bo dovolil pristati.
409
00:34:56,971 --> 00:34:59,890
Imel sem naša mornariška izvidniška letala
poglej si.
410
00:34:59,974 --> 00:35:05,020
Našli niso nič drugega kot rudnik boksita,
nastavitev C-H radarja z nizkim skeniranjem.
411
00:35:05,104 --> 00:35:06,897
Vendar v tem ni nič nezakonitega.
412
00:35:06,981 --> 00:35:09,733
Ta Crab Key me zelo straši.
413
00:35:09,817 --> 00:35:12,820
Moji prijatelji so šli enkrat tja
po školjkah.
414
00:35:12,903 --> 00:35:15,573
Edina težava, nikoli več se niso vrnili.
415
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
Nihče od lokalnih ribičev
bo šel blizu kraja.
416
00:35:17,992 --> 00:35:20,202
Poveljnik Strangways in jaz,
zdrsnemo ponoči.
417
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
Vzel je nekaj vzorcev
in spet smo prišli naravnost nazaj.
418
00:35:22,913 --> 00:35:24,415
Ne dovolite, da moški visi tam.
419
00:35:24,498 --> 00:35:29,461
- Kakšne vrste vzorcev?
- Koščki kamenja, peska, vode.
420
00:35:30,588 --> 00:35:35,176
razumem Crab Key me začne zanimati.
421
00:35:35,259 --> 00:35:37,845
Kaj še vemo
o tem kitajskem gospodu?
422
00:35:37,928 --> 00:35:42,349
Nič posebnega, razen njegovega imena. dr. št.
423
00:36:17,760 --> 00:36:21,263
- Rad bi videl profesorja Denta, prosim.
- Imate sestanek, gospod?
424
00:36:21,347 --> 00:36:24,058
Povejte mu, da je James Bond.
Včeraj sva se srečala v klubu Queens.
425
00:36:24,141 --> 00:36:26,769
Zelo dobro. Nekje v laboratoriju je.
426
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
Je profesor Dent tam?
427
00:36:32,650 --> 00:36:34,818
Brez veze. Hvala.
428
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
Dobro jutro, profesor.
429
00:36:37,321 --> 00:36:39,782
G. Bond. Lahko kaj naredim zate?
430
00:36:39,865 --> 00:36:44,828
Oh, ja, naletel sem na to
v Strangwaysovi pisarni. Vaš račun.
431
00:36:46,330 --> 00:36:50,251
- Ja, tako je.
- Mi lahko poveš kaj o tem?
432
00:36:51,293 --> 00:36:56,048
Ubogi stari Strangways.
Njegov hrošč, ta amaterska geologija.
433
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Prinesel mi je nekaj vzorcev kamnin
za testiranje,
434
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
prepričani, da so dragoceni.
435
00:37:00,219 --> 00:37:01,929
So bili?
436
00:37:02,012 --> 00:37:05,224
Ne, seveda ne.
Samo nizkokakovostni železov pirit.
437
00:37:05,307 --> 00:37:07,268
Jih lahko vidim?
438
00:37:07,351 --> 00:37:09,895
Ne, vrgla sem jih stran.
439
00:37:11,397 --> 00:37:15,609
- Ali veš, kje jih je našel?
- Ne, ni rekel.
440
00:37:15,693 --> 00:37:18,487
- Crab Key, morda?
- Vsekakor ne.
441
00:37:19,989 --> 00:37:21,782
Zakaj tako prepričan?
442
00:37:21,865 --> 00:37:23,951
Geološko ni mogoče.
443
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
Resnično hvala, profesor.
444
00:37:25,703 --> 00:37:27,788
Zelo prijazno od vas
da mi prihranite toliko svojega časa.
445
00:37:27,871 --> 00:37:30,124
Vabljeni, g. Bond.
446
00:37:30,207 --> 00:37:31,583
profesor?
447
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
Dovolite mi.
448
00:37:40,467 --> 00:37:41,719
jutro.
449
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Moram priti do Crab Keya.
450
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
Ne morem te vzeti.
Poznate postopek, gospod.
451
00:38:04,700 --> 00:38:07,619
Glej, zdaj ni časa za postopek.
Prevzel bom odgovornost. pridi no
452
00:38:07,703 --> 00:38:10,039
- Človek, upam, da veš, kaj delaš.
- Daj no!
453
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
v redu Navijaj.
454
00:38:55,250 --> 00:38:58,253
- Po radiu sem poklical. Pričakujejo me.
- Kar naprej.
455
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
(ZAPIRANJE VRATA)
456
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
DR. NE: Usedi se.
457
00:39:53,517 --> 00:39:57,938
Zakaj nisi upošteval mojega najstrožjega pravila
in priti podnevi?
458
00:39:58,021 --> 00:40:01,316
Moral sem.
Bond me je prišel obiskat to jutro.
459
00:40:01,400 --> 00:40:05,904
Da, vem. To sem dal ukaz
treba ga je ubiti. Zakaj je še vedno živ?
460
00:40:07,781 --> 00:40:09,324
Naši poskusi niso uspeli.
461
00:40:09,408 --> 00:40:12,911
Vaši poskusi niso uspeli. Ne maram neuspeha.
462
00:40:12,995 --> 00:40:15,706
Nisi
me boste spet razočarali, profesor?
463
00:40:15,789 --> 00:40:18,792
Ne. Prišel sem te posvarit.
464
00:40:18,876 --> 00:40:20,502
Me opozoriš?
465
00:40:20,586 --> 00:40:22,337
Povej ti.
466
00:40:22,421 --> 00:40:26,258
Bond je odkril te vzorce kamnin
od Strangways' prišel iz Crab Key.
467
00:40:26,341 --> 00:40:28,635
On ni norec.
Zagotovo bo prišel sem.
468
00:40:28,719 --> 00:40:32,806
Upam, da ne. Če to stori,
Odgovoren bom za vas.
469
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
Sem bil jasen?
470
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
Da, čisto jasno.
471
00:40:39,438 --> 00:40:41,106
Pojdi k mizi.
472
00:40:53,911 --> 00:40:56,455
Vidiš, kaj je v kletki?
473
00:40:58,248 --> 00:40:59,666
Poberi ga.
474
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
Poberi ga.
475
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
Nocoj.
476
00:41:29,363 --> 00:41:32,241
-Rad bi poslal kabel.
- Ja, seveda.
477
00:41:33,283 --> 00:41:36,828
Mimogrede, avto, ki ste ga naročili,
je bilo dostavljeno.
478
00:41:36,912 --> 00:41:39,289
Je na parkirišču številka pet.
479
00:41:39,957 --> 00:41:43,126
- Hvala. lahko noc
- Lahko noč, g. Bond.
480
00:44:47,060 --> 00:44:48,770
- Dobro jutro, Pleydell-Smith.
- Dobro jutro, Bond.
481
00:44:48,854 --> 00:44:50,939
Oprosti, ker te tako zgodaj motim,
vendar potrebujem nekaj informacij.
482
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
- Kar naprej.
- Vse kar imate o Dr. No in Crab Key.
483
00:44:54,693 --> 00:44:57,070
Gospodična Taro, prinesite mi dokumente o dr. Ne,
boš
484
00:44:57,154 --> 00:45:00,657
- Usedi se.
- Kaj mi lahko poveš o otoku?
485
00:45:00,741 --> 00:45:03,034
ne veliko,
le da je tam rudnik boksita.
486
00:45:03,118 --> 00:45:05,829
Dr. No vodi mesto
kot koncentracijsko taborišče.
487
00:45:05,912 --> 00:45:10,250
Slišal sem nekaj smešnih govoric,
uradno pa se ni nikoli nihče pritožil.
488
00:45:10,917 --> 00:45:12,753
Tako je, gospodična Taro,
samo pusti jih tukaj, kajne.
489
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
zelo mi je žal,
vendar jih nikjer ne najdemo.
490
00:45:15,380 --> 00:45:17,758
Kako to misliš, da jih ne najdeš?
Kdo jih je nazadnje imel?
491
00:45:17,841 --> 00:45:20,594
Poveljnik Strangways, gospod. Obe datoteki.
492
00:45:20,677 --> 00:45:23,013
V redu, gospodična Taro. v redu
493
00:45:24,306 --> 00:45:27,058
Prekleta nadloga,
tako izginejo.
494
00:45:27,142 --> 00:45:28,769
Ravno nasprotno.
495
00:45:29,853 --> 00:45:32,773
Bil bi presenečen, če ne bi.
496
00:45:32,856 --> 00:45:35,609
Mimogrede, to je prišlo za vas iz Londona
danes zjutraj na letalu,
497
00:45:35,692 --> 00:45:37,778
v diplomatski pošti.
498
00:45:42,949 --> 00:45:44,701
Darilo od doma.
499
00:45:48,705 --> 00:45:50,624
Lahko grem ven tako?
500
00:46:04,346 --> 00:46:08,058
Veš, to je mala nagajiva navada.
Poslušanje pri ključavnicah?
501
00:46:08,141 --> 00:46:11,269
Nisem poslušal.
Iskal sem te datoteke.
502
00:46:11,353 --> 00:46:13,897
Vse, česar ni mogoče najti,
Prejemam krivdo.
503
00:46:13,980 --> 00:46:17,526
Pozabi. Prepričan sem
tako ali tako ni zelo pomembno.
504
00:46:17,609 --> 00:46:18,735
Ne bi rad razmišljal
505
00:46:18,819 --> 00:46:21,321
preživel boš celo popoldne
išče te stvari.
506
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
Ne. Popoldne imam prosto.
507
00:46:23,865 --> 00:46:25,200
Obstaja naključje. Tudi jaz.
508
00:46:25,283 --> 00:46:28,537
Zakaj ne bi
mi pokažeš otok?
509
00:46:28,620 --> 00:46:32,040
Kaj naj rečem na povabilo
od neznanega gospoda?
510
00:46:32,123 --> 00:46:34,000
Moral bi reči da.
511
00:46:34,084 --> 00:46:35,877
Moral bi reči morda.
512
00:46:36,628 --> 00:46:38,964
Mogoče ob 15:00 v mojem hotelu?
513
00:46:41,299 --> 00:46:43,844
- Ja, morda.
- Dobro.
514
00:46:51,434 --> 00:46:53,436
(GEIGEREV ŠTEVEC TIKTA)
515
00:46:56,064 --> 00:46:59,192
Aktivira jo svetleča številčnica.
Tukaj, drži to.
516
00:46:59,276 --> 00:47:00,318
Zdaj, kje točno
517
00:47:00,402 --> 00:47:03,363
poveljnik Strangways
postaviti te vzorce?
518
00:47:03,446 --> 00:47:06,116
- O tem, kje so vaše noge, gospod.
- Dobro.
519
00:47:07,826 --> 00:47:09,870
(GEIGEREV ŠTEVEC TIKTA)
520
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
521
00:47:14,165 --> 00:47:15,458
Izgubiti kaj?
522
00:47:15,542 --> 00:47:18,295
Oglejte si to Geigerjevo branje.
523
00:47:21,298 --> 00:47:25,886
Tiste vzorce je Strangways prinesel nazaj
iz Crab Key so bili radioaktivni.
524
00:47:25,969 --> 00:47:29,723
Vendar mi je profesor Dent povedal
bili so ničvredni kosi železove rude.
525
00:47:29,806 --> 00:47:32,017
Ali je slab profesor ali slab lažnivec.
526
00:47:32,100 --> 00:47:33,560
Nameravam ugotoviti kateri.
527
00:47:33,643 --> 00:47:36,521
Prepir, kaj kmalu
nas lahko spraviš do Crab Keya?
528
00:47:36,605 --> 00:47:39,357
No, tukaj je tako, kapitan.
529
00:47:40,442 --> 00:47:43,862
Poveljnik Strangways, končal je
vzemite vzorce vseh otokov.
530
00:47:43,945 --> 00:47:45,947
Recimo, da začnemo preverjati
najprej najbližje?
531
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
Ne, ne.
Zanima me Crab Key.
532
00:47:48,074 --> 00:47:51,828
Poveljnika sem odpeljal tja,
in smo se rešili brez težav.
533
00:47:51,912 --> 00:47:55,290
Za moškega ne gre
prepogosto skušati previdnost.
534
00:47:55,373 --> 00:47:58,543
- Vidiš, tam je zmaj.
- Kaj?
535
00:47:58,627 --> 00:48:02,339
Domače vraževerje.
Začel Dr. No, verjetno.
536
00:48:03,465 --> 00:48:05,842
All right, Quarrel.
Nočemo vas siliti v nič.
537
00:48:05,926 --> 00:48:09,638
Z Leiterjem greva čez mrak, če
ti nam boš dal navigacijska navodila.
538
00:48:09,721 --> 00:48:12,682
Dobim navodila za navigacijo
from my nose,
539
00:48:12,766 --> 00:48:15,018
moja ušesa, moj instinkt.
540
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Kakorkoli že, tukaj bom okrog 7:00.
541
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
V redu.
542
00:48:30,033 --> 00:48:32,619
G. Bond, tam je
telefonsko sporočilo za vas.
543
00:48:32,702 --> 00:48:36,164
- Johnny, kaj si naredil s tem?
- Tukaj je.
544
00:48:50,303 --> 00:48:51,888
(PHONE RINGING)
545
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
halo?
546
00:49:00,355 --> 00:49:03,817
Oh, gospod Bond. Razmišljal sem.
547
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
Zakaj me ne pobereš
v mojem stanovanju?
548
00:49:06,945 --> 00:49:11,241
Lepo je tukaj v gorah.
Lepo in kul.
549
00:49:12,492 --> 00:49:17,497
v redu Ti odideš
Port Royal Road iz Kingstona.
550
00:49:17,580 --> 00:49:21,793
Nato po cesti Wentworth
dokler ne prideš do tovarne cementa.
551
00:49:22,627 --> 00:49:24,629
Nato zavijete levo.
552
00:49:24,713 --> 00:49:28,508
Sledite cesti v hrib,
po drugi strani
553
00:49:28,591 --> 00:49:32,178
in dve milji naprej, na levi
554
00:49:32,262 --> 00:49:35,181
Magenta Drive, 2171.
555
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
Čakal te bom.
556
00:50:39,412 --> 00:50:41,247
(AVTOMOBILSKI ODBIJAČ)
557
00:50:49,214 --> 00:50:50,757
(TROBANJE)
558
00:51:19,494 --> 00:51:21,329
Kako se je zgodilo?
559
00:51:22,956 --> 00:51:25,875
Mislim, da so bili na poti na pogreb.
560
00:51:44,102 --> 00:51:45,812
(ZVONJENJE NA VRATIH)
561
00:51:46,312 --> 00:51:47,897
Samo trenutek.
562
00:51:58,283 --> 00:52:00,201
Ti si me povabil sem, se spomniš?
563
00:52:00,285 --> 00:52:04,539
seveda Samo nisem
tako kmalu te pričakujem tukaj.
564
00:52:06,082 --> 00:52:07,792
Ja, da, vstopi.
565
00:52:13,047 --> 00:52:14,883
Samo šel bom in se nekaj oblekel.
566
00:52:14,966 --> 00:52:17,760
Ne delaj si težav zaradi mojega računa.
567
00:52:19,679 --> 00:52:21,306
prosim
568
00:52:21,389 --> 00:52:24,684
oprosti mi Mislil sem, da sem
povabljen sem gor, da občudujem razgled.
569
00:52:24,767 --> 00:52:26,311
(ZVONI TELEFON)
570
00:52:29,898 --> 00:52:32,317
Čutim, da bi moral eden od nas odgovoriti.
571
00:52:40,158 --> 00:52:44,120
halo? ja Ja, vem. Zdaj je tukaj.
572
00:52:48,791 --> 00:52:50,919
Ne vem, kaj se je zgodilo.
573
00:52:51,544 --> 00:52:55,882
v redu Poskušal ga bom zadržati tukaj
za nekaj ur.
574
00:52:55,965 --> 00:52:59,969
V redu... Zdaj bom moral iti.
v redu te pokličem kasneje.
575
00:53:04,682 --> 00:53:07,602
Verjamete v nevarno življenje.
To lahko vidim.
576
00:53:07,685 --> 00:53:09,520
kaj misliš
577
00:53:09,604 --> 00:53:13,066
Sedi z mokrimi lasmi,
umrl boš zaradi pljučnice.
578
00:53:16,653 --> 00:53:19,739
- Precej lepo je.
- Hvala.
579
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
Povej mi, ali ga vedno nosiš?
580
00:53:21,366 --> 00:53:24,410
- Ali ti ni všeč tako?
- Ja, zelo.
581
00:53:24,494 --> 00:53:28,331
S tvojim obrazom je čudovito.
582
00:53:29,457 --> 00:53:32,377
- Kaj se dogaja za mojim hrbtom?
- Nič.
583
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
(ODPIRANJE ZADRGE)
584
00:53:34,420 --> 00:53:36,547
Glej, brez rok.
585
00:53:52,605 --> 00:53:56,025
lačen sem Pojdiva ven in jejva.
586
00:53:56,109 --> 00:53:57,944
Tukaj ti bom pripravila kitajsko večerjo.
587
00:53:58,027 --> 00:54:02,073
Ne. Počutim se italijansko in glasbeno.
588
00:54:02,156 --> 00:54:05,576
- Pojdiva v Blue Mountain Grill.
- Raje bi ostal tukaj.
589
00:54:05,660 --> 00:54:08,830
Bolj zabavno je sam.
590
00:54:08,913 --> 00:54:11,791
Da, ampak nočem te
pridobivanje posode v roke.
591
00:54:11,874 --> 00:54:13,334
rada kuham.
592
00:54:13,418 --> 00:54:15,878
Pozabi. Lahko uporabim vaš telefon?
593
00:54:18,881 --> 00:54:21,384
- Koga kličeš?
- Taksi.
594
00:54:24,053 --> 00:54:29,559
James Bond tukaj. Lahko dobim
avto poslan na 2171 Magenta Drive?
595
00:54:29,642 --> 00:54:32,603
Takoj ko lahko, prosim. Hvala.
596
00:54:34,063 --> 00:54:35,315
Mislil sem, da si prišel z avtom.
597
00:54:35,398 --> 00:54:38,276
Prekleta stvar se ni hotela zagnati. Težave z motorjem.
598
00:54:38,359 --> 00:54:40,028
To pojasnjuje ...
599
00:54:41,571 --> 00:54:46,034
- Kaj pojasnjuje?
- Zakaj potrebuješ taksi.
600
00:54:46,117 --> 00:54:50,371
- Zakaj potrebujem taksi?
- Previdno, moj lak za nohte!
601
00:55:01,591 --> 00:55:04,427
- Luči.
- Ne, ne. Vedno jih pustim prižgane.
602
00:55:08,056 --> 00:55:09,057
(GASPS)
603
00:55:09,140 --> 00:55:10,808
kaj se dogaja
604
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
oprosti mi
Rezervirajte jo, nadzornik, kajne?
605
00:55:13,269 --> 00:55:17,190
In...pazi na njen lak za nohte.
606
00:56:31,764 --> 00:56:34,016
(POD MANGO DREVESOM SE IGRA)
607
00:56:39,689 --> 00:56:46,195
Pod drevesom manga
Jaz, srček, in jaz lahko gledava na luno
608
00:56:47,530 --> 00:56:54,036
Pod drevesom manga
Jaz in jaz, draga, kmalu narediva boolooloop
609
00:56:55,204 --> 00:57:01,502
Pod mesečnim nebom
Jaz in draga lahko sediva z roko v roki
610
00:57:02,879 --> 00:57:09,594
Pod mesečnim nebom
Jaz, srček, in jaz lahko ustvariva pravljično deželo
611
00:57:10,553 --> 00:57:13,890
Mango, banana in mandarina
612
00:57:14,432 --> 00:57:16,225
Sladkor in ackee...
613
00:57:26,652 --> 00:57:28,237
(ODPIRANJE VRAT)
614
00:57:42,919 --> 00:57:45,421
Pustite, profesor! Za tabo sem!
615
00:57:50,176 --> 00:57:53,596
Mislil sem, da boš prej ali slej prišel.
usedi se
616
00:57:57,266 --> 00:58:01,062
- Deklica je govorila.
- Ampak seveda.
617
00:58:01,145 --> 00:58:03,773
Bil sem sumljiv
v Queens Clubu vseeno
618
00:58:03,856 --> 00:58:08,611
ko se je izkazalo, da si edini
ki je videl Strangwaysovo novo tajnico.
619
00:58:09,362 --> 00:58:11,447
Kasneje v laboratoriju,
620
00:58:11,531 --> 00:58:16,285
nisi omenil dejstva, da
Strangwaysovi vzorci so bili radioaktivni.
621
00:58:17,703 --> 00:58:19,497
Zelo pametno, g. Bond.
622
00:58:20,331 --> 00:58:22,250
Spopadate se z več, kot si mislite.
623
00:58:22,333 --> 00:58:24,961
Ti me ustreli
in končal boš kot Strangways.
624
00:58:25,044 --> 00:58:26,504
Ubil si ga?
625
00:58:26,587 --> 00:58:29,465
Bil je ubit, a vseeno kako.
626
00:58:29,549 --> 00:58:32,301
Za koga delate, profesor?
627
00:58:32,385 --> 00:58:37,473
Lahko tudi veš, saj ne boš živel
za uporabo informacij. delam za...
628
00:58:38,641 --> 00:58:42,228
To je Smith and Wesson,
in imel si svojih šest.
629
00:59:00,663 --> 00:59:02,206
Bolje pozno kot nikoli.
630
00:59:02,290 --> 00:59:05,501
- Je vse pripravljeno?
- Ja, zadnji dve uri.
631
00:59:07,670 --> 00:59:09,922
Zdaj pa ne skrbi, Quarrel.
Vse bo v redu.
632
00:59:10,006 --> 00:59:11,090
Tako pravite, kapitan.
633
00:59:11,173 --> 00:59:14,427
Spodnji del, kjer je bil včasih moj trebuh
mi pove drugače.
634
00:59:14,510 --> 00:59:17,346
Zame Crab Key's
bo nežna sprostitev.
635
00:59:17,430 --> 00:59:20,975
- Od česa? Dame?
- Ne, ker sem glinasti golob.
636
00:59:52,298 --> 00:59:54,216
To je vse, kar gremo z motorjem.
637
00:59:54,300 --> 00:59:57,094
Naredi z veslom in vetrom
od zdaj naprej v.
638
00:59:57,178 --> 00:59:58,471
v redu
639
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
- Naj grem z njim.
- Ne. To smo rešili.
640
01:00:04,352 --> 01:00:06,020
Kakorkoli, to je moj utrip.
641
01:00:06,103 --> 01:00:08,981
Ampak moja glava je v zanki
če se kaj odlepi.
642
01:00:09,065 --> 01:00:12,318
Canaveral pravi, da lahko le čakajo
48 ur za ta posnetek lune.
643
01:00:12,401 --> 01:00:14,779
Vrnemo se čez 12.
Če ne, potem je to vaš utrip.
644
01:00:14,862 --> 01:00:17,573
Bolje, da s seboj pripeljete marince.
645
01:00:18,240 --> 01:00:20,326
Prepir, če vidiš zmaja
646
01:00:20,409 --> 01:00:22,828
vstopiš prvi in dihaš nanj,
slišiš.
647
01:00:22,912 --> 01:00:25,748
Z vsem tem rumom v tebi bo umrl srečen.
648
01:00:53,109 --> 01:00:56,445
Raje spusti jadro
v primeru, da njihov radar skenira.
649
01:01:05,121 --> 01:01:07,123
Težko, kapitan. Zdaj!
650
01:01:36,277 --> 01:01:37,486
Pokrijte to.
651
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
Bolje, da malo spimo
preden se razsvetli.
652
01:01:41,532 --> 01:01:43,409
Na tem koncu bom dol.
653
01:02:07,475 --> 01:02:09,393
(ŽENSKA TIHO POJE)
654
01:02:20,070 --> 01:02:21,781
Ko se poročiva
655
01:02:21,864 --> 01:02:23,824
Poskrbimo, da rastejo
656
01:02:27,369 --> 01:02:30,331
Pod drevesom manga
657
01:02:33,000 --> 01:02:36,587
Pridi opazovati luno
658
01:02:37,713 --> 01:02:41,926
Mangovo drevo, jaz, draga in jaz
659
01:02:42,009 --> 01:02:43,969
Naredi boolooloop
660
01:02:44,053 --> 01:02:47,473
Pod drevesom manga
661
01:02:47,556 --> 01:02:50,434
Kmalu naredi boolooloop
662
01:02:54,146 --> 01:02:56,816
Jaz, draga in jaz
663
01:02:56,899 --> 01:02:59,485
Pod drevesom manga
664
01:02:59,568 --> 01:03:01,445
Moj dragi in jaz
665
01:03:01,529 --> 01:03:03,030
kdo je to
666
01:03:09,578 --> 01:03:13,582
Vse je v redu. Ne bi smel
biti tudi tukaj. Predvidevam, da nisi.
667
01:03:13,666 --> 01:03:14,667
si sam?
668
01:03:14,750 --> 01:03:18,629
Kaj delaš tukaj?
Iščete školjke?
669
01:03:18,712 --> 01:03:21,632
- Ne, samo gledam.
- Ostani kjer si.
670
01:03:24,093 --> 01:03:28,472
- Obljubim, da ti ne bom ukradel školjk.
- Obljubim ti, da tudi ne boš.
671
01:03:29,849 --> 01:03:31,350
Ostani kjer si!
672
01:03:31,433 --> 01:03:34,979
lahko vam zagotovim,
moji nameni so strogo častni.
673
01:03:54,540 --> 01:03:58,127
- Kako ti je ime?
- Ryder.
674
01:03:58,210 --> 01:04:00,963
- Ryder kaj?
- Honey Ryder.
675
01:04:02,840 --> 01:04:06,677
- Kaj je tako smešnega na tem?
- Nič. To je zelo lepo ime.
676
01:04:09,138 --> 01:04:12,057
- Kako ti je ime?
- James.
677
01:04:14,977 --> 01:04:17,980
Povej mi, srček, ali si uporabil svoje jadro
vse do grebena tukaj?
678
01:04:18,063 --> 01:04:20,065
seveda Jaz vedno.
679
01:04:20,149 --> 01:04:23,027
Potem bodo vedeli, da smo tukaj.
Imajo radar.
680
01:04:23,110 --> 01:04:28,741
Moj čoln je premajhen, da bi ga opazili.
In pogosto pridem sem po školjke.
681
01:04:28,824 --> 01:04:31,994
Sprva so me poskušali ujeti,
ampak niso mogli.
682
01:04:32,077 --> 01:04:34,079
Zdaj mislim, da se ne obremenjujejo več.
683
01:04:34,163 --> 01:04:36,081
Tokrat bodo.
684
01:04:38,375 --> 01:04:42,046
- Hej, ne obremenjuj se zdaj s temi!
- Naj se ne trudi?
685
01:04:42,129 --> 01:04:44,089
Ali so dragoceni?
686
01:04:44,173 --> 01:04:47,843
Ta je v Miamiju vreden 50 dolarjev. petdeset!
687
01:04:51,805 --> 01:04:56,101
- Obljubiš, da ne boš nikomur povedal?
- Obljubim.
688
01:04:56,185 --> 01:05:00,314
- Hej, pridi pogledat!
- To je v redu. Z mano je.
689
01:05:00,397 --> 01:05:02,983
Kapitan, kaj menite o tem?
690
01:05:05,527 --> 01:05:07,363
Kaj je narobe?
691
01:05:07,446 --> 01:05:09,114
(ČOLN SE PRIBLIŽUJE)
692
01:05:11,533 --> 01:05:14,954
To je čoln velike moči.
Pokrijte se. pridi no
693
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
Tukaj so, v redu.
694
01:05:45,693 --> 01:05:48,821
V redu, ljudje.
Pridi ven in ne boš poškodovan.
695
01:05:50,114 --> 01:05:54,118
Vstanite in se pokažite
ali pa bomo prisiljeni odpreti ogenj!
696
01:05:57,538 --> 01:05:59,164
Pridi ven!
697
01:05:59,248 --> 01:06:02,668
Vemo, da ste tam!
Pričakovali smo vas.
698
01:06:02,751 --> 01:06:06,672
Samo pojdi ven z dvignjenimi rokami
in vse bo v redu.
699
01:06:06,755 --> 01:06:08,465
To je vaša zadnja priložnost.
700
01:06:08,549 --> 01:06:11,093
Blefirajo, ampak pokonci.
701
01:06:11,176 --> 01:06:13,887
V redu! Opozorjeni ste!
702
01:06:13,971 --> 01:06:16,557
- To je to!
- Lezi mirno.
703
01:06:16,640 --> 01:06:18,600
Ne bo trajalo dolgo.
Pravzaprav ne vedo, da smo tukaj.
704
01:06:18,684 --> 01:06:20,144
Ogenj!
705
01:06:34,116 --> 01:06:37,453
Prideš ven? V redu, potem.
706
01:06:38,746 --> 01:06:42,750
Vrnili se bomo!
Vrnili se bomo s psi!
707
01:06:42,833 --> 01:06:44,501
S polno hitrostjo naprej.
708
01:07:06,982 --> 01:07:09,485
Povedal sem ti, da je nekaj narobe
o tem mestu.
709
01:07:09,568 --> 01:07:13,113
- To je bila strojnica, ne zmaj.
- Tukaj je tudi zmaj.
710
01:07:13,197 --> 01:07:15,074
- Prav ima.
- Ste ga videli?
711
01:07:15,157 --> 01:07:16,909
Da, imam.
712
01:07:16,992 --> 01:07:21,080
Imel je dve veliki, sijoči očesi,
kratek rep in koničasta krila.
713
01:07:21,163 --> 01:07:25,626
Dihal je ogenj.
Ne verjameš mi, kajne?
714
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
Mala punca, jaz.
715
01:07:27,795 --> 01:07:30,089
Povem vam, gospod Bond.
Pojdiva stran od tod.
716
01:07:30,172 --> 01:07:33,634
Poslušajta, oba.
Zmaji ne obstajajo.
717
01:07:33,717 --> 01:07:36,178
Kar si videl
je bilo nekaj, kar je izgledalo kot eno.
718
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Poskušam pomisliti, kaj je bilo.
719
01:07:38,347 --> 01:07:42,267
Kako veš, da jih ni?
Kakorkoli že, kaj veš o živalih?
720
01:07:42,351 --> 01:07:44,144
Ste že kdaj videli ples mungosov,
721
01:07:44,228 --> 01:07:47,773
ali škorpijon s sončnim udarcem
piči do smrti,
722
01:07:47,856 --> 01:07:51,110
ali bogomolka poje svojega moža
po ljubljenju?
723
01:07:51,193 --> 01:07:53,946
- Nerad priznam, ampak nisem.
- No, sem.
724
01:07:54,029 --> 01:07:55,531
Ima prav.
725
01:07:57,199 --> 01:08:00,744
v redu Odšli so.
Draga, greš od tod.
726
01:08:00,828 --> 01:08:03,622
Grem ven, ko bom pripravljen,
in to nikoli pri dnevni svetlobi.
727
01:08:03,705 --> 01:08:06,834
Tokrat ste in to hitro.
Kje je tvoj čoln?
728
01:08:08,919 --> 01:08:10,504
Prinesi moje čevlje.
729
01:08:18,178 --> 01:08:20,472
poglej! Poglejte, kaj so naredili!
730
01:08:20,556 --> 01:08:22,432
Vsega si kriva ti!
731
01:08:24,184 --> 01:08:28,605
žal mi je Priskrbel ti bom nov čoln
ko se vrnemo v Kingston.
732
01:08:28,689 --> 01:08:31,817
Kaj bomo zdaj z njo?
733
01:08:31,900 --> 01:08:35,154
Če hočeš, poznam dober kraj
kjer se lahko skrijemo.
734
01:08:35,237 --> 01:08:36,196
Za začetek bo dovolj.
735
01:08:36,280 --> 01:08:37,823
Pusti stvari, ki jih ne potrebuješ.
Zdaj pa hitro!
736
01:08:37,906 --> 01:08:39,783
V redu, v redu.
737
01:09:02,931 --> 01:09:07,102
- Moramo priti sem?
- Da. Pse odvrne od vonja.
738
01:09:08,937 --> 01:09:12,274
- Prekleti komarji!
- Zdrgnite se z vodo.
739
01:09:12,357 --> 01:09:14,526
To je sol, ki jo iščejo.
740
01:09:18,822 --> 01:09:23,410
hej hitro! Prihajajo! Tam čez!
741
01:09:24,620 --> 01:09:26,371
(PSI LAJAJO)
742
01:09:26,455 --> 01:09:30,334
Prepir, posekaj nekaj tega trsta!
Daj mi nož.
743
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
tam.
744
01:09:43,639 --> 01:09:45,390
Prihajajo bližje.
745
01:09:45,474 --> 01:09:46,475
(VZKLIKNE)
746
01:09:46,558 --> 01:09:49,102
- Bodi tiho. Vseeno bodi tiho.
- Nekaj me grize v nogo!
747
01:09:49,186 --> 01:09:51,104
Če motite blato,
bodo vedeli, da je nekdo bil tukaj.
748
01:09:51,188 --> 01:09:52,731
Spusti se.
749
01:10:16,505 --> 01:10:19,132
Videti je, da so na nečem.
750
01:10:27,391 --> 01:10:29,101
(PTIČJE KRIČANJE)
751
01:11:02,217 --> 01:11:03,343
ššš
752
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Dol. Spusti se.
753
01:11:42,716 --> 01:11:45,677
Zakaj?
- Ker sem moral.
754
01:11:45,761 --> 01:11:47,304
Ta tip je zagotovo poznal svoj posel,
755
01:11:47,387 --> 01:11:49,556
za nami
potem, ko smo druge spustili mimo.
756
01:11:49,639 --> 01:11:52,100
Hitro moramo od tod.
Kje je to tvoje skrivališče?
757
01:11:52,184 --> 01:11:53,518
tam zgoraj.
758
01:11:55,937 --> 01:11:57,189
pridi no
759
01:12:08,325 --> 01:12:10,619
Že dišiš lepše.
760
01:12:11,453 --> 01:12:12,913
Oh, hvala.
761
01:12:13,705 --> 01:12:15,499
G. Bond! hitro!
762
01:12:19,336 --> 01:12:21,671
- Kaj je zdaj?
- Poglej te!
763
01:12:24,216 --> 01:12:27,177
To so zmajeve sledi.
764
01:12:27,260 --> 01:12:30,055
poglej! Tam je dihal!
765
01:12:30,138 --> 01:12:32,682
Kapitan, morali bi se malo spočiti
če hočeš.
766
01:12:32,766 --> 01:12:35,727
Ostajam tukaj in gledam
767
01:12:35,811 --> 01:12:37,604
če nas zavoha
in nas pride iskat.
768
01:12:37,687 --> 01:12:40,399
prav. In jaz bom vzel drugo uro.
769
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Do polnoči bomo šli od tod.
770
01:12:46,696 --> 01:12:49,366
Še nikoli nisem srečal detektiva.
771
01:12:50,826 --> 01:12:54,329
- Boste aretirali Dr. No?
- Nekdo je.
772
01:12:54,413 --> 01:12:57,916
Ne moremo ga imeti
poskuša ubiti vse, ki pridejo sem.
773
01:12:57,999 --> 01:13:00,502
Ne samo poskuša.
774
01:13:00,585 --> 01:13:04,548
- Prepričan sem, da je ubil mojega očeta.
- Kaj misliš s tem?
775
01:13:04,631 --> 01:13:08,343
vidiš,
moj oče je bil morski zoolog.
776
01:13:08,427 --> 01:13:11,805
Prišli smo na Karibe
da bi študiral školjke.
777
01:13:11,888 --> 01:13:16,059
Potem pa je nekega dne prišel v Crab Key,
in nikoli več ga nisem videl.
778
01:13:17,102 --> 01:13:19,104
Rekli so, da se je verjetno utopil.
779
01:13:19,187 --> 01:13:22,566
Vendar je bil veliko predober potapljač
da se mu to zgodi.
780
01:13:22,649 --> 01:13:25,402
Ali policija ni preiskala?
Kaj pa tvoja družina?
781
01:13:25,485 --> 01:13:28,238
Dolgo so raziskovali.
782
01:13:28,321 --> 01:13:31,116
Nato so rekli: "Pogrešan, domnevno mrtev."
783
01:13:31,199 --> 01:13:34,619
Nimam družine.
Bila sva samo oče in jaz.
784
01:13:34,703 --> 01:13:36,288
Misliš, da si čisto sam?
785
01:13:36,371 --> 01:13:38,290
kje si živel
preden ste prišli na Karibe?
786
01:13:38,373 --> 01:13:40,667
Po celem svetu.
787
01:13:40,750 --> 01:13:45,046
Filipini, Bali, Havaji.
Skoraj povsod, kjer so bile granate.
788
01:13:45,130 --> 01:13:46,923
Predvidevam, da si hodil nekje v šolo.
789
01:13:47,007 --> 01:13:49,759
Ni mi bilo treba. Imeli smo enciklopedijo.
790
01:13:49,843 --> 01:13:53,680
Začel sem pri "A", ko sem imel 8 let,
in zdaj sem dosegel "T."
791
01:13:53,763 --> 01:13:56,725
Stavim, da vem veliko več stvari kot ti.
792
01:13:58,143 --> 01:14:01,062
Ali ni nihče v Kingstonu pomagal?
793
01:14:01,146 --> 01:14:05,984
No, tam je bil človek, ki je bil lastnik
kraj, kjer smo živeli.
794
01:14:06,067 --> 01:14:09,321
Dovolil mi je, da ostanem nekaj časa
brez plačila.
795
01:14:09,404 --> 01:14:12,073
Potem pa je neke noči prišel v mojo sobo.
796
01:14:13,325 --> 01:14:15,118
No, saj veš.
797
01:14:15,202 --> 01:14:20,123
Popraskala sem ga po obrazu in potem...
Vendar je bil močnejši od mene.
798
01:14:21,082 --> 01:14:23,919
Kaj se je zgodilo potem?
799
01:14:24,002 --> 01:14:28,173
Postavil sem pajka črne vdove
pod svojo mrežo proti komarjem.
800
01:14:28,256 --> 01:14:32,511
Ženska in so najslabše.
Potreboval je cel teden, da je umrl.
801
01:14:36,139 --> 01:14:37,766
Sem naredil narobe?
802
01:14:38,600 --> 01:14:41,353
Ne bi bilo prav, če bi to prešlo v navado.
803
01:14:44,439 --> 01:14:46,775
Imaš svojo žensko?
804
01:14:50,111 --> 01:14:52,864
kapitan! hitro! Tukaj dol!
805
01:14:52,948 --> 01:14:55,992
Karkoli že prihaja, prihaja sem.
806
01:14:56,076 --> 01:14:58,537
Tokrat ga želim videti.
807
01:14:58,620 --> 01:15:01,581
In pohiti!
Manj kot 12 ur je do konca.
808
01:15:27,274 --> 01:15:31,945
Ostani kjer si! Vsi vi!
Ostanite tam, kjer ste!
809
01:15:43,164 --> 01:15:46,001
V redu, kapitan.
Če to ni zmaj, kaj je?
810
01:15:46,084 --> 01:15:49,129
Zmaj, ki ga poganjajo dizelski motorji.
Lahko pozabiš na duhove, Quarrel.
811
01:15:49,212 --> 01:15:51,131
Ko pride v doseg,
vzameš voznika.
812
01:15:51,214 --> 01:15:52,799
Vzel bom žaromete in gume.
813
01:15:52,882 --> 01:15:55,885
Zaščiti se pred očmi.
Daj no, Quarrel.
814
01:16:31,796 --> 01:16:33,923
- Rekel sem ti, da ostaneš tam.
- Bil sem prestrašen.
815
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Potem se spusti.
816
01:16:44,684 --> 01:16:46,436
(PREPIR KRIČANJE)
817
01:16:46,603 --> 01:16:48,063
Ne glej.
818
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
Pridi ven!
Roke, kjer jih lahko vidimo!
819
01:16:55,570 --> 01:16:59,574
In dama! hitro!
Razen če želite dodaten popek.
820
01:17:03,119 --> 01:17:05,080
Drži. Spusti to pištolo.
821
01:17:06,748 --> 01:17:08,917
Zdaj pa ga brcni stran od sebe.
822
01:17:10,794 --> 01:17:15,340
Dekle bo ostalo tam kjer je.
Zdaj pa pojdi proti meni, roke iztegni predse.
823
01:17:26,101 --> 01:17:29,020
pridi no Hej ti!
824
01:17:29,104 --> 01:17:31,981
Hej ti!
Kam misliš, da greš?
825
01:17:32,065 --> 01:17:36,361
Žal nimamo rožic.
Pridi, gremo. pridi no
826
01:17:36,444 --> 01:17:38,154
pridi no gremo
827
01:17:43,660 --> 01:17:45,453
Daj mi ta nož!
828
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
- Pusti ga pri miru! Pusti ga pri miru!
- Umakni se s poti!
829
01:18:18,403 --> 01:18:21,197
Pojdi noter! Pazite na človeka.
830
01:18:22,490 --> 01:18:26,703
In bodite previdni. Bili so v močvirju
in so kontaminirani.
831
01:18:29,873 --> 01:18:31,958
Preverite to branje Geigerja.
832
01:18:35,670 --> 01:18:37,672
(GEIGEREV ŠTEVEC TIKTA)
833
01:18:38,965 --> 01:18:42,719
Bere 95, šef. Stara je 88 let.
834
01:18:42,802 --> 01:18:46,222
Preveč za monitorje.
Zdrgnite jih, vendar hitro!
835
01:18:58,026 --> 01:18:59,778
Obrnite se.
836
01:19:04,199 --> 01:19:06,201
(GEIGEREV ŠTEVEC TIKTA)
837
01:19:08,328 --> 01:19:11,623
- Branje 72.8.
- Blato je namočeno v njihova oblačila.
838
01:19:11,706 --> 01:19:14,125
V redu torej. Slecite jim vsa oblačila.
839
01:19:14,209 --> 01:19:16,294
- Kaj bo naredil?
- Naredi, kot pravi.
840
01:19:16,377 --> 01:19:17,921
Nekaj smo jih pobrali
radioaktivno onesnaženje.
841
01:19:18,046 --> 01:19:19,464
- Najprej naredi dekle.
- Poglej, človek.
842
01:19:19,547 --> 01:19:21,007
Mi dajemo ukaze tukaj!
843
01:19:21,090 --> 01:19:22,801
Ja, to je v redu,
vendar naredite nekaj glede tega, kajne.
844
01:19:22,884 --> 01:19:25,220
Tukaj, pridi sem, ti. Tukaj.
845
01:19:26,721 --> 01:19:29,724
Uporabite visokotemperaturne curke.
Polni pritisk.
846
01:19:37,982 --> 01:19:39,400
Oseminšestdeset.
847
01:19:42,195 --> 01:19:45,573
- Ona bere 47.
- V redu, potem. Daj človeka skozi.
848
01:19:46,699 --> 01:19:48,743
Zdaj ima 40.
849
01:19:49,494 --> 01:19:51,246
Še vedno je visoka.
850
01:19:51,788 --> 01:19:53,456
Branje 38.
851
01:19:55,500 --> 01:19:57,627
Dvaintrideset.
852
01:19:57,710 --> 01:20:00,630
- Na osem.
- Drži dekle. Tretja stopnja.
853
01:20:02,799 --> 01:20:04,759
Zdaj ima 18 let.
854
01:20:07,929 --> 01:20:09,681
Zdaj je pri osmih.
855
01:20:13,017 --> 01:20:16,604
- Praktično nič. Jasna je.
- Dobro. Pripravi človeka.
856
01:20:21,609 --> 01:20:23,528
Šteje do štiri.
857
01:20:23,611 --> 01:20:26,698
- Preverite njegove nohte.
- Daj roke tja.
858
01:20:27,949 --> 01:20:28,992
on je v redu
859
01:20:29,075 --> 01:20:31,870
Obvestim recepcijo
prihajajo skozi.
860
01:20:32,620 --> 01:20:36,040
Dekontaminacija tukaj.
Zdaj prihajajo skozi.
861
01:20:40,503 --> 01:20:42,046
(ZAPIRANJE VRATA)
862
01:21:03,818 --> 01:21:05,945
Vstopite. Vstopite.
863
01:21:07,322 --> 01:21:08,865
vstopi.
864
01:21:08,948 --> 01:21:12,869
Vi ubogi dragi. Mi preprosto
nisem vedel, kdaj naj te pričakujem.
865
01:21:12,952 --> 01:21:15,747
Prvič, včeraj je bil čas za čaj,
in potem večerja.
866
01:21:15,830 --> 01:21:18,833
Bilo je le pol ure nazaj
res smo vedeli, da si na poti.
867
01:21:18,917 --> 01:21:22,754
Cigareta? Tam je ameriški,
tam je angleščina in tam je turščina.
868
01:21:22,837 --> 01:21:25,131
Jaz sem sestra Rose. To je sestra Lily.
869
01:21:25,214 --> 01:21:27,425
Tukaj smo, da poskrbimo za vaše bivanje
čim bolj prijetno.
870
01:21:27,508 --> 01:21:29,761
To je res zelo prijazno od vas,
ampak zaenkrat...
871
01:21:29,844 --> 01:21:32,055
seveda,
si boste želeli ogledati svoje sobe.
872
01:21:32,138 --> 01:21:35,892
Zajtrk je že naročen
in potem boš hotel spati.
873
01:21:39,354 --> 01:21:40,730
Zdravnik je pustil stroge ukaze
874
01:21:40,813 --> 01:21:42,899
ne smete biti moteni
do danes zvečer.
875
01:21:42,982 --> 01:21:46,778
Bil bi vesel, če bi se mu pridružili
za večerjo. Naj rečem, da boš tam?
876
01:21:46,861 --> 01:21:49,197
- Povej mu, da bom tudi jaz vesel.
- Čudovito.
877
01:21:49,280 --> 01:21:52,116
Vem, da bo zadovoljen. Tukaj smo.
878
01:21:54,619 --> 01:21:57,163
To bo vaša soba, g. Bond.
879
01:21:58,748 --> 01:22:01,042
Tukaj je tvoja kopalnica.
880
01:22:01,793 --> 01:22:05,588
In za vas, mlada dama, je to vaša soba.
881
01:22:09,342 --> 01:22:12,220
In tukaj boste našli sveža oblačila.
882
01:22:14,722 --> 01:22:19,060
Upam, da ustrezajo.
Vaše velikosti nismo dobili do sinoči.
883
01:22:19,143 --> 01:22:21,396
Ne oklevajte in pokličite
če še kaj želiš.
884
01:22:21,479 --> 01:22:22,480
Sploh karkoli.
885
01:22:22,563 --> 01:22:25,024
Na primer dve letalski vozovnici za London?
886
01:22:26,150 --> 01:22:28,903
Vadva draga človeka bom pustil pri miru.
887
01:22:43,209 --> 01:22:45,128
Pojdimo zajtrkovati.
888
01:22:45,920 --> 01:22:49,215
- Kako lahko jeste v takem času?
- Ker sem lačen.
889
01:22:49,298 --> 01:22:52,135
ne vemo
ko bomo spet imeli priložnost jesti.
890
01:22:52,218 --> 01:22:53,845
Tukaj. Vzemi to.
891
01:22:53,928 --> 01:22:57,348
(ŠEPET) Previdno. Cel kraj
verjetno je priključen na zvok.
892
01:23:08,359 --> 01:23:10,069
Ste ...
893
01:23:11,279 --> 01:23:13,781
Imate kakšno idejo
kaj bodo naredili z nami?
894
01:23:13,865 --> 01:23:15,199
Nimam pojma.
895
01:23:16,117 --> 01:23:18,536
Tudi vratnih kljuk ali oken ni.
896
01:23:22,290 --> 01:23:26,794
- Potem je zapor.
- Podloženo s kuno, s prvovrstno storitvijo.
897
01:23:30,673 --> 01:23:32,633
Kaj je narobe?
898
01:23:33,885 --> 01:23:35,762
Ne počutim se dobro.
899
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
Počutim se tako zaspano.
900
01:23:43,478 --> 01:23:44,979
Prekleta kava!
901
01:25:00,012 --> 01:25:01,931
kako se počutiš
902
01:25:04,225 --> 01:25:05,476
zaspano.
903
01:25:07,228 --> 01:25:10,898
- Zakaj sva se tako onesvestila?
- Kava je bila omamljena.
904
01:25:17,405 --> 01:25:18,656
Skoraj je čas za večerjo.
905
01:25:18,739 --> 01:25:20,783
Nočemo, da bi zdravnik čakal,
ali mi?
906
01:25:20,867 --> 01:25:23,077
To nikoli ne bi šlo. Si pripravljena, draga?
907
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
Predvidevam, da je tako.
908
01:25:31,419 --> 01:25:33,171
Dobro ti gre.
909
01:25:37,091 --> 01:25:38,384
pridi no
910
01:25:40,595 --> 01:25:42,680
Sem primerno oblečen za to priložnost?
911
01:25:42,763 --> 01:25:45,433
- Zelo primerno.
- Primerno za kaj?
912
01:25:58,362 --> 01:26:00,072
Sem, prosim.
913
01:26:03,951 --> 01:26:06,245
Vesel sem, da se tudi tebi potijo roke.
914
01:26:06,329 --> 01:26:08,331
seveda Tudi mene je strah.
915
01:26:08,414 --> 01:26:11,292
Bodite torej naravni,
in prepusti vse govorjenje meni.
916
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
Tukaj, prosim.
917
01:26:13,502 --> 01:26:15,755
Upam, da boste uživali v večerji.
918
01:27:11,602 --> 01:27:13,271
Pridite in poglejte.
919
01:27:22,947 --> 01:27:24,740
Umetna svetloba.
920
01:27:24,824 --> 01:27:27,285
Lahko bi bili več sto metrov
pod morjem.
921
01:27:27,368 --> 01:27:31,414
In poglej to. Morski tulipani.
Ne zrastejo nad 200 čevljev.
922
01:27:31,497 --> 01:27:33,833
En milijon dolarjev, gospod Bond.
923
01:27:35,376 --> 01:27:37,795
Spraševali ste se, koliko stane.
924
01:27:37,878 --> 01:27:40,047
Pravzaprav sem bil.
925
01:27:47,221 --> 01:27:48,639
Oprostite, da se ne rokujem.
926
01:27:48,723 --> 01:27:51,017
S temi postane kar malo nerodno.
Nesreča.
927
01:27:51,100 --> 01:27:53,394
Občudovali ste moj akvarij.
928
01:27:55,021 --> 01:27:57,148
ja Je kar impresivno.
929
01:27:57,231 --> 01:28:01,027
Edinstven inženirski podvig,
če lahko tako rečem. Oblikoval sem ga sam.
930
01:28:01,110 --> 01:28:05,698
Steklo je konveksno, debelo 10 centimetrov,
kar predstavlja učinek povečave.
931
01:28:05,781 --> 01:28:10,828
Minnows, ki se pretvarjajo, da so kiti.
Tako kot vi na tem otoku, dr. št.
932
01:28:10,911 --> 01:28:14,623
Odvisno, gospod Bond,
na kateri strani stekla si.
933
01:28:16,208 --> 01:28:19,754
Srednje suh martini, limonina lupina.
Pretreseno, ne premešano.
934
01:28:19,837 --> 01:28:21,714
- Vodka?
- Seveda.
935
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
Takoj bova večerjala.
936
01:28:25,760 --> 01:28:28,721
Toliko je za razpravljati, tako malo časa.
937
01:28:51,952 --> 01:28:55,039
No, dr. Ne,
glede na to, nisi naredil slabo.
938
01:28:55,122 --> 01:28:57,375
Hendikep je tisto, kar narediš iz tega.
939
01:28:57,458 --> 01:29:00,211
Bila sem nezaželen otrok
nemškega misijonarja
940
01:29:00,294 --> 01:29:02,880
in Kitajka iz dobre družine.
941
01:29:02,963 --> 01:29:07,802
Vendar sem postal zakladnik največjega
močna kriminalna združba na Kitajskem.
942
01:29:07,885 --> 01:29:12,681
Redko se zgodi, da Klešče komu zaupajo
ki ni popolnoma Kitajec.
943
01:29:12,765 --> 01:29:14,892
Dvomim, da bi morali to storiti še enkrat.
944
01:29:14,975 --> 01:29:18,813
Pobegnil sem v Ameriko
z 10 milijoni njihovih dolarjev v zlatu.
945
01:29:18,896 --> 01:29:21,690
Tako ste financirali to operacijo.
946
01:29:21,774 --> 01:29:26,278
Dobra ideja je bila uporaba atomske energije.
Veseli me, da lahko to pravilno obvladate.
947
01:29:26,362 --> 01:29:31,075
Ne bi rad razmišljal o vaši dekontaminaciji
komora ni bila učinkovita.
948
01:29:31,158 --> 01:29:35,371
Moje delo mi je dalo
edinstveno znanje o radioaktivnosti
949
01:29:35,454 --> 01:29:38,499
vendar ne brez stroškov, kot vidite.
950
01:29:39,125 --> 01:29:40,126
ja
951
01:29:41,252 --> 01:29:45,089
Vaš vir energije je bila naša organizacija
nekaj časa zmeden.
952
01:29:46,799 --> 01:29:48,759
Še vedno so zmedeni, gospod Bond.
953
01:29:48,843 --> 01:29:52,304
Ne več. Poslal sem popolno poročilo.
954
01:29:52,388 --> 01:29:53,472
Blef, gospod Bond.
955
01:29:53,556 --> 01:29:57,268
Niste stopili v stik s svojim štabom
ker ste zahtevali Geigerjev števec.
956
01:29:57,351 --> 01:30:01,272
Vendar je toliko datotek
že odprto, dr. št.
957
01:30:01,355 --> 01:30:04,275
Naš lastni, CIA-in,
958
01:30:04,358 --> 01:30:07,445
tisti iz društva Tong
da si oropal.
959
01:30:07,528 --> 01:30:11,490
Ko pridejo težave, jih boste našli
to je zelo majhen in gol otoček.
960
01:30:11,574 --> 01:30:13,909
Potrošen otoček, gospod Bond.
961
01:30:13,993 --> 01:30:15,995
Ko je moja misija tukaj,
v Crab Key je dosežen,
962
01:30:16,078 --> 01:30:17,955
Uničim in grem naprej.
963
01:30:18,038 --> 01:30:19,832
Toda navada poizvedovanja je vztrajna.
964
01:30:19,915 --> 01:30:22,334
Vidim, da se sprašujete zakaj, kje, kdaj.
965
01:30:22,418 --> 01:30:25,629
Samo potešim tvojo radovednost
ker si edini moški, ki sem ga spoznala
966
01:30:25,713 --> 01:30:30,634
sposoben ceniti, kar sem naredil
in to zadrži zase.
967
01:30:32,428 --> 01:30:33,971
Samo trenutek.
968
01:30:34,054 --> 01:30:36,599
Nima smisla vpletati dekleta
na tej stopnji.
969
01:30:36,682 --> 01:30:38,642
Ona nima nič z nami.
970
01:30:38,726 --> 01:30:41,145
Pusti jo svobodo. Obljubila bo, da ne bo govorila.
971
01:30:41,228 --> 01:30:44,190
- Ne, ne bom. Ostajam s teboj.
- Nočem te tukaj.
972
01:30:44,273 --> 01:30:47,735
se strinjam To ni kraj za dekle.
Odpelji jo stran.
973
01:30:50,404 --> 01:30:53,657
Ne. Ne!
974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Prepričan sem, da jo bodo stražarji zabavali.
975
01:30:55,993 --> 01:30:58,078
Pusti me! Pusti me!
976
01:30:59,497 --> 01:31:03,167
To je Dom Perignon '55.
Škoda bi ga bilo zlomiti.
977
01:31:07,546 --> 01:31:09,507
Sam imam raje '53.
978
01:31:12,343 --> 01:31:15,804
Neroden trud, gospod Bond.
Razočaral si me.
979
01:31:15,888 --> 01:31:19,266
nisem bedak,
zato me prosim ne obravnavaj kot enega.
980
01:31:19,350 --> 01:31:22,269
In tisti namizni nož, prosim, daj ga nazaj.
981
01:31:25,147 --> 01:31:27,900
Ne moremo biti vsi geniji, kajne?
982
01:31:27,983 --> 01:31:32,780
Povej mi, ali strmoglavljenje ameriških raket
res nadomestilo za to, da nimaš rok?
983
01:31:34,281 --> 01:31:37,117
Rakete so le prvi korak
da dokažemo svojo moč.
984
01:31:37,201 --> 01:31:38,786
"Naša moč"?
985
01:31:38,869 --> 01:31:41,956
S svojim neupoštevanjem človeškega življenja,
moraš delati za vzhod.
986
01:31:42,039 --> 01:31:46,043
Vzhod, zahod, samo točke kompasa,
vsak tako neumen kot drugi.
987
01:31:46,126 --> 01:31:48,504
- Sem član SPECTRE.
- SPECTRE?
988
01:31:48,587 --> 01:31:52,258
SPECTRE. "Posebni izvršni direktor
za protiobveščevalno službo
989
01:31:52,341 --> 01:31:55,177
"Terorizem, maščevanje, izsiljevanje."
990
01:31:55,261 --> 01:31:57,513
Štirje veliki temeljni kamni moči,
991
01:31:57,596 --> 01:31:59,640
na čelu z največjimi možgani
v svetu.
992
01:31:59,723 --> 01:32:02,601
Popravek. Kriminalni možgani.
993
01:32:02,685 --> 01:32:06,522
Uspešni kriminalni možgani
je vedno superioren. Mora biti.
994
01:32:06,605 --> 01:32:08,566
Zakaj postati kriminalec?
995
01:32:08,649 --> 01:32:12,486
Prepričan sem, da bi ga Zahod pozdravil
znanstvenik tvojega kalibra.
996
01:32:13,487 --> 01:32:16,907
Američani so bedaki.
Ponudil sem svoje storitve, zavrnili so.
997
01:32:16,991 --> 01:32:21,954
Tako je tudi Vzhod.
Zdaj lahko oba plačata za svojo napako.
998
01:32:22,037 --> 01:32:24,665
Svetovna dominacija. Te iste stare sanje.
999
01:32:25,958 --> 01:32:30,170
Naši azili so polni ljudi
ki mislijo, da so Napoleon ali Bog.
1000
01:32:35,593 --> 01:32:38,721
Ti vztrajaj
da bi me poskušal izzvati, g. Bond.
1001
01:32:38,804 --> 01:32:43,225
- Lahko bi te dal ubiti v močvirju.
- Zakaj nisi?
1002
01:32:43,309 --> 01:32:45,436
Mislil sem, da si manj neumen.
1003
01:32:45,519 --> 01:32:48,230
Ponavadi, ko mi moški stoji na poti...
1004
01:32:52,943 --> 01:32:56,280
Ampak ti si bil drugačen.
Stal si me časa, denarja, truda.
1005
01:32:56,363 --> 01:32:59,742
Poškodoval si mojo organizacijo
in moj ponos.
1006
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Zanimalo me je videti
kakšen človek si bil.
1007
01:33:02,786 --> 01:33:06,540
Mislil sem, da bi lahko
celo mesto za vas v SPECTRE.
1008
01:33:06,624 --> 01:33:10,711
Počaščen sem.
Raje bi imel oddelek za maščevanje.
1009
01:33:12,630 --> 01:33:14,173
Seveda bi bila moja prva služba
1010
01:33:14,256 --> 01:33:17,092
najti človeka
ki je ubil Strangwaya in Quarrela.
1011
01:33:17,176 --> 01:33:21,889
Na žalost sem te napačno ocenil.
Ti si samo neumen policist
1012
01:33:24,850 --> 01:33:26,769
ki mu je zmanjkalo sreče.
1013
01:33:28,228 --> 01:33:31,273
Čakajo te
v kontrolni sobi je dr.
1014
01:33:32,066 --> 01:33:35,944
Ne mudi se. Ne bodo začeli
njihovo odštevanje še preverjanje.
1015
01:33:36,028 --> 01:33:37,988
Ne boš
tokrat se rešite, dr. št.
1016
01:33:38,072 --> 01:33:40,949
Američani so pripravljeni
za kakršne koli težave.
1017
01:33:42,201 --> 01:33:45,579
Nikoli mi ne spodleti, gospod Bond.
1018
01:33:45,663 --> 01:33:46,872
Kaj naredimo z njim?
1019
01:33:46,955 --> 01:33:50,084
Zmehčaj ga.
Nisem še končala z njim.
1020
01:33:51,710 --> 01:33:53,253
(BOND JETKA)
1021
01:36:11,892 --> 01:36:13,519
(KOVINSKO ŽVENKANJE)
1022
01:36:34,039 --> 01:36:35,332
(Mrzneč)
1023
01:36:47,511 --> 01:36:49,137
(TRGANJE TKANINE)
1024
01:37:00,858 --> 01:37:02,442
(DURENJE VODE)
1025
01:38:40,374 --> 01:38:41,917
(ODPIRANJE VRAT)
1026
01:39:31,008 --> 01:39:35,012
- Ali imate naložene nove gorivne elemente?
- Vse je pripravljeno, gospod.
1027
01:39:38,140 --> 01:39:41,560
GOVOREČ: Cestna zapora je
približno 3000 metrov stran.
1028
01:39:41,643 --> 01:39:45,564
Vsi na tem območju so se umaknili.
Promet tam ni dovoljen.
1029
01:39:45,647 --> 01:39:47,858
Izletišče
je popolnoma očiščen zaradi varnosti.
1030
01:39:47,941 --> 01:39:50,235
Edino osebje znotraj 3000 čevljev
1031
01:39:50,318 --> 01:39:54,156
so posadka za izstrelitev znotraj bloka
in testni števec.
1032
01:39:54,239 --> 01:39:55,949
Čeprav alarm ni bil sprožen,
1033
01:39:56,033 --> 01:39:58,577
čas alarma
mora biti blizu štetja.
1034
01:39:58,660 --> 01:40:02,205
Vozilo je zdaj
pri polni teži 240 ton
1035
01:40:02,289 --> 01:40:05,917
in vsi avtomatski tranzistorji
so bili nameščeni v vozilu.
1036
01:40:06,001 --> 01:40:08,962
Pognali bomo na polovično moč
za 30 sekund.
1037
01:40:12,299 --> 01:40:17,054
Krmilne zapore brez. Gorivni elementi 12.5.
1038
01:40:36,823 --> 01:40:40,744
- Nadzor?
- Delovanje aktuatorjev krmilne palice.
1039
01:40:40,827 --> 01:40:43,580
Temperatura jedra, 113.
1040
01:40:43,663 --> 01:40:46,249
- Pretvorniki?
- Pretvorniki v pripravljenosti.
1041
01:40:46,333 --> 01:40:48,585
Vklopljeni merilniki vžiga.
1042
01:40:48,668 --> 01:40:53,673
- Sevanje?
- Števci 121, 141, 109.
1043
01:40:53,757 --> 01:40:58,261
- Energijski stabilizatorji?
- Energija stabilna pri točki -8 megavatov.
1044
01:40:58,345 --> 01:40:59,387
GOVOR: ... sistem sledilnih postaj
1045
01:40:59,471 --> 01:41:02,682
so priključeni
v Mercury Control Center...
1046
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Gorivni elementi?
1047
01:41:05,310 --> 01:41:07,479
Gorivni elementi! Kje je Chang?
1048
01:41:09,147 --> 01:41:12,359
Chang! Kaj delaš tam?
Pojdi na portal!
1049
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Pohitite!
1050
01:41:23,245 --> 01:41:25,997
- Ugasni.
- Zaustavite reaktorje!
1051
01:41:26,081 --> 01:41:30,877
Tukaj bi moral nadzorovati vesoljski promet
odločite se za drugič ali ne.
1052
01:41:34,881 --> 01:41:38,677
To je Mercury Control.
Odštevanje za...
1053
01:41:38,760 --> 01:41:42,472
Zaustavitev reaktorja,
temperatura 227, pada.
1054
01:41:42,556 --> 01:41:45,267
- Pretvorniki izklopljeni.
- Pretvorniki izklopljeni.
1055
01:41:45,350 --> 01:41:48,645
- Odčitavanje sevanja.
- Nič sevanja.
1056
01:41:48,728 --> 01:41:52,399
Postopek zaustavitve končan.
Reaktor varen.
1057
01:41:54,943 --> 01:41:56,319
Počakajte.
1058
01:41:56,403 --> 01:41:59,906
GOVOR: Zdaj bomo ostali na Merkurju
Nadzor vesoljskega plovila za končno odštevanje.
1059
01:41:59,990 --> 01:42:02,159
To je Mercury Control.
1060
01:42:02,242 --> 01:42:05,745
Preverite znake
vsi sistemi trenutno delujejo.
1061
01:42:06,955 --> 01:42:12,169
Odštevanje je zdaj
4 minute, 30 sekund in odštevam.
1062
01:42:15,589 --> 01:42:18,008
To je Mercury Control.
1063
01:42:18,091 --> 01:42:23,555
Pilot vesoljskega plovila, izstrelitev,
ekipa za sledenje v nujnih primerih,
1064
01:42:23,638 --> 01:42:27,684
in zdaj celo vremenar,
so nam dali besedo "pojdi."
1065
01:42:27,767 --> 01:42:30,687
Ostanite v pripravljenosti.
Še približno dve minuti.
1066
01:42:30,770 --> 01:42:33,273
Pogon krmilne palice v pripravljenosti.
1067
01:42:34,608 --> 01:42:37,485
Pretvorniki v pripravljenosti.
1068
01:42:37,569 --> 01:42:40,280
Sinhroniziraj radijski žarek za prevrnitev.
1069
01:42:41,364 --> 01:42:44,284
Sinhronizacija radijskega žarka za prevrnitev.
1070
01:42:57,339 --> 01:43:00,050
Radijski žarek je sinhroniziran za prevrnitev.
1071
01:43:00,133 --> 01:43:02,719
Na ničlo zdaj.
1072
01:43:02,802 --> 01:43:06,139
GOVOR: Zdaj bomo ostali na Merkurju
Nadzor vesoljskega plovila za končno odštevanje.
1073
01:43:06,223 --> 01:43:08,391
Počakajte.
1074
01:43:08,475 --> 01:43:11,353
Zaženite s polno močjo. Gorivni elementi, 21.
1075
01:43:11,978 --> 01:43:14,064
Pozor na vse kontrole.
1076
01:43:14,147 --> 01:43:16,691
Začetek delovanja.
1077
01:43:17,901 --> 01:43:22,739
Nadzor je bil narejen.
Popkovina je umaknjena.
1078
01:43:22,822 --> 01:43:25,033
Vsi elementi napredka in delovanja
1079
01:43:25,116 --> 01:43:28,453
poročajo, da so v dobrem stanju
za let.
1080
01:43:28,536 --> 01:43:32,749
Smo v T-minus 19 sekundah
in štetje.
1081
01:43:36,878 --> 01:43:39,798
T-minus 15 in odštevam.
1082
01:43:45,011 --> 01:43:49,307
Deset, devet, osem, sedem...
1083
01:43:51,184 --> 01:43:53,812
Nehajte, bedaki! Ugasni!
1084
01:43:53,895 --> 01:43:58,149
...tri, dva, ena, nič.
1085
01:44:04,739 --> 01:44:06,491
Odstreli!
1086
01:44:52,912 --> 01:44:55,415
GOVOREČ: Stolp
je bil zavržen.
1087
01:44:55,498 --> 01:44:59,502
Proti je raketa
to sivo nebo, in to je super!
1088
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
Vidimo lahko obris rakete.
Motorji gorijo.
1089
01:45:03,298 --> 01:45:06,676
Slišiš to rjovenje
še vedno zveni dobro in resnično.
1090
01:45:06,760 --> 01:45:10,805
Je nad četrtim rezervoarjem.
To je zelo vroča raketa.
1091
01:45:10,889 --> 01:45:15,518
Lahko vidite njegov plamen
prihajajo na jasno, modro nebo
1092
01:45:15,602 --> 01:45:18,146
na sončni svetlobi, začne se lesketati.
1093
01:45:18,229 --> 01:45:20,690
Zelo dobro, enakomeren vzpon.
1094
01:45:20,774 --> 01:45:24,486
Vsi sistemi delujejo! Pojdi! Pojdi!
1095
01:45:25,445 --> 01:45:27,030
(ALARM ZVONI)
1096
01:45:38,166 --> 01:45:40,126
srček! srček!
1097
01:45:46,966 --> 01:45:48,176
srček!
1098
01:45:57,102 --> 01:46:00,105
- Kje je dekle, s katerim sem prišel?
- Ne vem! ne vem!
1099
01:46:02,857 --> 01:46:05,068
Poznaš dekle
so prinesli z menoj, kje je?
1100
01:46:05,151 --> 01:46:06,986
- Številka 12.
- Pokaži mi!
1101
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
(LJUDJE KRIČAJO)
1102
01:46:29,968 --> 01:46:31,136
(VSI KLJUČI)
1103
01:47:41,539 --> 01:47:43,458
Zmanjkalo nam je goriva.
1104
01:47:47,629 --> 01:47:49,506
Kaj bova zdaj?
1105
01:47:49,589 --> 01:47:51,841
No, lahko plavamo ali ...
1106
01:47:52,634 --> 01:47:54,802
- Ali kaj?
- Pridi sem.
1107
01:48:09,734 --> 01:48:12,403
Živjo, gospod Bond! Živjo, gospod Bond!
1108
01:48:13,905 --> 01:48:17,033
No, no! Kaj je narobe?
Potrebujete pomoč?
1109
01:48:20,411 --> 01:48:21,788
Prepričan sem, da ne.
1110
01:48:21,871 --> 01:48:24,374
Zdaj ko si tukaj,
raje nam daj vleko.
1111
01:48:24,457 --> 01:48:26,292
Povejte nam svojo besedo.